1
00:02:25,319 --> 00:02:27,947


2
00:03:03,758 --> 00:03:05,159
Sangat bagus.

3
00:03:05,259 --> 00:03:09,923
Bekerja dengan sangat baik.
Kamu telah menciptakan sebuah permata, Nak.

4
00:03:09,964 --> 00:03:15,231
Sempurna untuk pelacur atau pendeta
untuk memetik setelah makan malam,

5
00:03:15,269 --> 00:03:18,966
atau memoles hari Minggu setelah misa.

6
00:03:19,006 --> 00:03:20,174
Dengan kata lain...

7
00:03:20,274 --> 00:03:24,438
biola ini tidak akan pernah menyandang namaku.

8
00:03:27,882 --> 00:03:31,648
Masukkan kemarahanmu ke dalam pekerjaanmu, Nak.

9
00:03:32,086 --> 00:03:35,055
Tetaplah bersamaku dan belajar.

10
00:03:49,303 --> 00:03:51,897
1 juta. 1.600.000.

11
00:03:51,939 --> 00:03:53,541
$1.600.000.

12
00:03:53,641 --> 00:03:57,168
Tawaran untuk semua sekarang,
pada 1.600.000--

13
00:03:57,211 --> 00:03:59,013
1.650.000.

14
00:03:59,113 --> 00:04:03,345
1.650.000.
1.675.000.

15
00:04:03,384 --> 00:04:05,648
Apakah itu tawaran, Pak?
Jangan malu.

16
00:04:05,686 --> 00:04:09,417
Baiklah kalau begitu, aku akan mengambilnya.
1.700.000.

17
00:04:09,457 --> 00:04:12,756
1.725.000.
1.725.000.

18
00:04:12,793 --> 00:04:14,562
1.750.000.
Terima kasih.

19
00:04:14,662 --> 00:04:16,430
Tawarannya adalah $1.750.000.

20
00:04:16,530 --> 00:04:19,363
- 1.775.000 di sebelah kiri saya.
- Tuan Morritz.

21
00:04:19,400 --> 00:04:23,564
Tolong jangan biarkan aku melupakan ini.

22
00:04:23,604 --> 00:04:26,198
1.775.000 di sebelah kiri saya.

23
00:04:26,240 --> 00:04:27,675
Melawan telepon sekarang.

24
00:04:27,775 --> 00:04:31,108
Melawan Anda, tuan.
1.775.000.

25
00:04:31,145 --> 00:04:34,205
1.810.000?
1.810.000.

26
00:04:34,248 --> 00:04:38,708
1.850.000.
1.875.000 di sebelah kiri saya.

27
00:04:38,753 --> 00:04:40,221
Di dalam kamar--

28
00:04:40,321 --> 00:04:42,482
1.900.000?

29
00:04:42,523 --> 00:04:44,225
1.920.000 di dalam kamar.

30
00:04:44,325 --> 00:04:47,453
Ya, saya mengerti, Pak.
1.940.000.

31
00:04:47,495 --> 00:04:50,658
Bukan milikmu, Bu.
Bukan milikmu.

32
00:04:50,698 --> 00:04:54,327
$1.940.000.

33
00:04:54,935 --> 00:04:55,670
Saya akan mengambil 10.

34
00:04:55,770 --> 00:04:58,864
Apakah Anda ingin masuk kembali, Pak?
Apakah itu ya? TIDAK?

35
00:04:58,906 --> 00:05:03,673
Stradivarius sekarang seharga $1.940.000.

36
00:05:03,711 --> 00:05:05,711
1.950.000 di sebelah kiri saya.

37
00:05:05,713 --> 00:05:06,781
Terserah kalian berdua.

38
00:05:06,881 --> 00:05:09,816
1.950.000.
Bukan milik Anda, Pak?

39
00:05:09,850 --> 00:05:14,287
Bukan milikmu?
1.950.000.

40
00:05:14,322 --> 00:05:16,090
Semua sudah selesai?

41
00:05:16,190 --> 00:05:17,558
Peringatan yang adil.

42
00:05:17,658 --> 00:05:21,094
Saya menjualnya sekarang dengan harga $1.950.000.

43
00:05:21,128 --> 00:05:25,292
Dan dijual kepada wanita di sebelah kiriku.

44
00:05:25,333 --> 00:05:27,927


45
00:05:32,907 --> 00:05:36,536
Penjualan terakhir malam ini,
nomor lot 72,

46
00:05:36,577 --> 00:05:38,577
di meja putar di sana.

47
00:05:38,612 --> 00:05:40,481
Bintang malam--

48
00:05:40,581 --> 00:05:42,083
dan-- dimana dia?

49
00:05:42,183 --> 00:05:47,485
Biola terakhir Niccol� Bussotti, 1 681.

50
00:05:47,521 --> 00:05:49,989
Sebuah mahakarya Zaman Keemasan.

51
00:05:50,024 --> 00:05:54,358
Dan, jika dia mau memberi kita kesenangan.

52
00:05:55,363 --> 00:05:57,957
Dan inilah dia sekarang,
banyak 72,

53
00:05:57,998 --> 00:06:02,196
yang disebut Biola Merah.

54
00:06:02,236 --> 00:06:04,704
Saat ini tawaran pesanan terakhir

55
00:06:04,739 --> 00:06:06,207
adalah $250,000.

56
00:06:06,307 --> 00:06:09,037
Banyak yang tertarik disini,
tentu saja.

57
00:06:09,076 --> 00:06:11,646
Jadi, sekarang mari kita buka lantainya
dan siapa yang akan memulai kita?

58
00:06:11,746 --> 00:06:14,715
260.000.
Selamat malam, Tuan Ruselsky.

59
00:06:14,749 --> 00:06:18,082
270.000--

60
00:06:18,119 --> 00:06:20,679


61
00:06:41,575 --> 00:06:43,575
Nyonya?

62
00:06:47,014 --> 00:06:49,812
Cesca, apakah kamu masih bisa melihat masa depan?

63
00:06:49,850 --> 00:06:52,080
Apakah kamu baik-baik saja?

64
00:06:52,119 --> 00:06:53,354
Duduk.

65
00:06:53,454 --> 00:06:56,389
Apakah kamu meneleponku?
Saya sedang berada di taman.

66
00:06:56,424 --> 00:06:59,325
- Aku bisa datang ke sini, bukan?
- Tentu saja.

67
00:06:59,360 --> 00:07:03,797
- Ini adalah bagian dari rumahku.
- Tentu saja, Nyonya.

68
00:07:05,933 --> 00:07:06,901
saya punya...

69
00:07:07,001 --> 00:07:11,870
beberapa jimat dan tulang baru untukmu.

70
00:07:12,173 --> 00:07:17,509
Jika suamimu meludahi mereka,
itu akan membantu.

71
00:07:18,245 --> 00:07:19,814
Apakah kamu lapar?

72
00:07:19,914 --> 00:07:22,906
Jangan makan itu, itu ikan.

73
00:07:22,950 --> 00:07:23,517
Jadi?

74
00:07:23,617 --> 00:07:28,350
Anak Anda akan lambat belajar.

75
00:07:30,858 --> 00:07:33,986
Aku juga punya beberapa batu untukmu...

76
00:07:34,028 --> 00:07:37,486
dan kunci untuk dikenakan di leher Anda.

77
00:07:37,531 --> 00:07:39,701
Suamiku lelah meludah.

78
00:07:39,733 --> 00:07:42,224
Meludah adalah kegunaan pria.

79
00:07:42,269 --> 00:07:46,535
Air liur seorang ayah-- hal terbaik yang bisa dia berikan.

80
00:07:47,575 --> 00:07:48,676
Cesca...

81
00:07:48,776 --> 00:07:52,007
beritahu aku masa depan anakku.

82
00:07:52,246 --> 00:07:53,881
Saya tidak bisa melakukan itu.

83
00:07:53,981 --> 00:07:56,245
Jangan khawatir tentang suamiku.

84
00:07:56,283 --> 00:07:59,775
Itu bukan suamimu.

85
00:07:59,820 --> 00:08:03,256
Saya tidak mampu melakukannya.

86
00:08:04,859 --> 00:08:05,960
Jadi begitu.

87
00:08:06,060 --> 00:08:08,995
Sampai bayinya lahir...

88
00:08:09,029 --> 00:08:12,362
humormu adalah satu.

89
00:08:13,400 --> 00:08:15,493
Namun...

90
00:08:16,203 --> 00:08:18,262
Aku bisa membaca masa depanmu.

91
00:08:18,305 --> 00:08:21,069
Tidak, sudah kubilang, aku takut.

92
00:08:21,108 --> 00:08:23,508
Ayolah, Nyonya.

93
00:08:24,211 --> 00:08:26,236
Lima kartu.

94
00:08:28,716 --> 00:08:31,480
Itu hanya masa depan.

95
00:08:31,619 --> 00:08:33,985
Bagaimana jika itu buruk?

96
00:08:34,355 --> 00:08:37,415
Aku akan berpura-pura tidak melihatnya.

97
00:08:59,947 --> 00:09:01,947
Ceritakan semuanya padaku.

98
00:09:11,091 --> 00:09:13,091
Bulan.

99
00:09:14,061 --> 00:09:15,196
Anda akan hidup...

100
00:09:15,296 --> 00:09:20,598
umur panjang, penuh dan kaya.

101
00:09:21,702 --> 00:09:23,761
Ada--

102
00:09:23,804 --> 00:09:26,830
ada perjalanan di depan.

103
00:09:27,808 --> 00:09:29,543
begitu...

104
00:09:29,643 --> 00:09:32,237
perjalanan yang panjang.

105
00:09:38,452 --> 00:09:40,452
Nikol�?

106
00:09:42,890 --> 00:09:44,890
Tinggalkan kami.

107
00:09:49,029 --> 00:09:51,122
Tutup pintunya.

108
00:09:53,968 --> 00:09:54,435
Apa itu?

109
00:09:54,535 --> 00:09:58,437
Mengapa Anda datang ke sini dalam kondisi Anda?

110
00:09:58,472 --> 00:10:01,373
- Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.
- Apa itu?

111
00:10:01,408 --> 00:10:04,070
- Aku bicara dengan Cesca.
- Dan?

112
00:10:04,111 --> 00:10:05,713
Dia membaca masa depanku.

113
00:10:05,813 --> 00:10:06,981
Cesca! Ya Tuhan!

114
00:10:07,081 --> 00:10:12,280
Dan kelahirannya, katanya, akan terjadi
sangat sulit, dan menyakitkan.

115
00:10:12,319 --> 00:10:13,854
Mereka selalu begitu.

116
00:10:13,954 --> 00:10:16,891
- Ini bukan prediksi!
- Kita sedang membicarakan aku!

117
00:10:16,991 --> 00:10:21,052
Mengapa Anda mendengarkan Cesca?
Dia adalah pelayan kita.

118
00:10:21,095 --> 00:10:25,031
Saya memiliki bidan yang hebat,
seorang peramal, seorang dokter.

119
00:10:25,065 --> 00:10:27,966
Mereka semua akan berada di sana.
Ini akan menjadi sempurna.

120
00:10:28,002 --> 00:10:31,438
- Aku tahu.
- Bagaimana kamu tahu?

121
00:10:31,472 --> 00:10:33,472
Aku tahu.

122
00:10:42,583 --> 00:10:46,212
Aku terlalu tua untuk punya bayi.

123
00:11:09,643 --> 00:11:11,941
Ini adalah biola.

124
00:11:15,716 --> 00:11:20,119
- Ini berbeda.
- Aku masih harus memolesnya.

125
00:11:20,821 --> 00:11:23,255
Tapi ada sesuatu--

126
00:11:23,290 --> 00:11:24,758
Itu sempurna.

127
00:11:24,858 --> 00:11:26,327
Segala sesuatu yang lain di sini adalah sampah...

128
00:11:26,427 --> 00:11:30,864
layak menjadi pedagang keliling,
atau tumpukan sampah.

129
00:11:30,898 --> 00:11:33,662
Tapi ini adalah mahakarya saya.

130
00:11:35,836 --> 00:11:38,532
Aku membuatnya untuk putra kami, Anna.

131
00:11:38,572 --> 00:11:41,541
Putra kami akan menjadi seorang musisi.

132
00:11:41,575 --> 00:11:43,839
Dia akan hidup untuk musik.

133
00:11:43,877 --> 00:11:48,644
Dia akan membuat kita bangga,
dan keindahan bagi dunia.

134
00:11:49,483 --> 00:11:53,886
Aku ingin mengejutkanmu,
tapi kamu lihat...

135
00:11:53,921 --> 00:11:56,788
Saya juga bisa membuat prediksi.

136
00:11:56,824 --> 00:11:59,918
Itu terlalu besar untuk seorang bayi.

137
00:12:01,562 --> 00:12:03,689
Dia akan tumbuh.

138
00:12:13,574 --> 00:12:17,408
Anakku akan datang saat bulan purnama.

139
00:12:17,644 --> 00:12:18,946
Ayo tidur.

140
00:12:19,046 --> 00:12:22,015
Kamu iri dengan hubungan kita.

141
00:12:22,049 --> 00:12:23,751
Aku dan bulan.

142
00:12:23,851 --> 00:12:26,445
Tidak, aku tidak cemburu.

143
00:12:26,487 --> 00:12:29,047
Aku tahu kamu akan kembali.

144
00:12:39,566 --> 00:12:42,000


145
00:14:12,226 --> 00:14:15,195
Tuan, ada seorang anak laki-laki yang menanyakanmu.

146
00:14:15,229 --> 00:14:16,630
Suruh dia pergi.

147
00:14:16,730 --> 00:14:20,166
Dia tidak akan melakukannya, Pak.
Dokter mengirimnya.

148
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Saya pikir sebaiknya Anda datang.

149
00:14:22,202 --> 00:14:24,232
Istri Anda, Tuan-- dokter--

150
00:14:24,271 --> 00:14:27,297
- Apa itu?
- Dia tidak sehat.

151
00:14:27,341 --> 00:14:29,775
Memiliki bayi.

152
00:15:30,270 --> 00:15:32,270
Keluar.

153
00:15:32,439 --> 00:15:36,933
Keluar! Tinggalkan aku sendiri,
demi Tuhan!

154
00:18:20,974 --> 00:18:23,238
1.650.000.

155
00:18:23,276 --> 00:18:25,767
1.675.000.

156
00:18:25,812 --> 00:18:28,248
Apakah itu tawaran, Pak?
Jangan malu. aku akan mengambilnya.

157
00:18:28,348 --> 00:18:30,183
- 1.700.000--
- Permisi, Tuan Ruselsky.

158
00:18:30,283 --> 00:18:31,585
1.725.000.

159
00:18:31,685 --> 00:18:34,449
Stradivarius sekarang di 1.725.000.

160
00:18:34,488 --> 00:18:36,513
Paulus seharga 1.750.000.

161
00:18:36,556 --> 00:18:38,820
1.775.000 di sebelah kiri.

162
00:18:38,859 --> 00:18:41,194
Melawan telepon sekarang.
Melawan Anda, tuan.

163
00:18:41,294 --> 00:18:43,762
1.775.000.
1.810.000.

164
00:18:43,797 --> 00:18:46,357
1.810.000.
1.850.000.

165
00:18:46,399 --> 00:18:49,596
1.850.000.
1.875.000.

166
00:18:49,636 --> 00:18:53,572
- 1.900.000--
- Bajingan.

167
00:18:53,607 --> 00:18:57,008
- Dia tidak tahu apa-apa.
- Siapa? Siapa?

168
00:18:57,043 --> 00:18:57,978
Morritz.

169
00:18:58,078 --> 00:19:00,546
$1.940.000.

170
00:19:00,580 --> 00:19:03,640
1.950.000 di sebelah kiri.

171
00:19:03,683 --> 00:19:04,651
Semua sudah selesai?

172
00:19:04,751 --> 00:19:08,847
Saya menjualnya sekarang dengan harga $1.950.000.

173
00:19:08,889 --> 00:19:12,689
Dan dijual kepada wanita di sebelah kiriku.

174
00:19:18,965 --> 00:19:21,168
Sekarang, hadirin sekalian,
penjualan terakhir malam ini,

175
00:19:21,268 --> 00:19:24,704
Iot nomor 72,
bintang malam--

176
00:19:24,738 --> 00:19:25,872
dimana dia?

177
00:19:25,972 --> 00:19:30,272
Biola terakhir Niccol� Bussotti, 1 681.

178
00:19:30,310 --> 00:19:32,676
Sebuah mahakarya Zaman Keemasan.

179
00:19:32,712 --> 00:19:34,714
Jika dia mau memberi kita kesenangan.

180
00:19:34,814 --> 00:19:39,410
Dan di sanalah dia sekarang,
nomor lot 72,

181
00:19:39,452 --> 00:19:41,818
yang disebut Biola Merah.

182
00:19:41,855 --> 00:19:44,756
Tawaran pesanan terakhir adalah $250.000.

183
00:19:44,791 --> 00:19:47,089
Siapa yang akan memulai kita?
260.000.

184
00:19:47,127 --> 00:19:49,254
Selamat malam,
Tuan Ruselsky.

185
00:20:38,945 --> 00:20:42,403
Anda harus membersihkan biola setiap hari.

186
00:20:43,016 --> 00:20:44,551
Rawatlah dengan baik.

187
00:20:44,651 --> 00:20:49,884
Ini adalah biola Anda selama ini
saat kamu berada di panti asuhan.

188
00:22:04,397 --> 00:22:07,195
Sebuah kutukan membayangi Anda, Nyonya.

189
00:22:07,233 --> 00:22:11,863
Bahaya bagi mereka yang berada di bawah kendali Anda.

190
00:22:11,905 --> 00:22:14,567
Dan akan ada banyak...

191
00:22:14,607 --> 00:22:16,409
banyak.

192
00:22:16,509 --> 00:22:21,003
Itu adalah kartu yang kuat,
Orang yang Digantung.

193
00:22:21,548 --> 00:22:24,813
Begitu-- Aku melihat bahaya...

194
00:22:24,851 --> 00:22:28,116
kelemahan dan penyakit.

195
00:22:29,489 --> 00:22:33,323
Maaf, tapi jenis apa yang saya tidak bisa katakan.

196
00:22:33,560 --> 00:22:37,360
Ada banyak jenis penyakit.

197
00:22:59,686 --> 00:23:02,484
Jalan-jalan ini,
Saudara Christophe!

198
00:23:02,522 --> 00:23:07,221
Anda tidak tahu apa yang telah saya alami.
Dan mengapa terburu-buru?

199
00:23:07,260 --> 00:23:12,527
Yang sangat mendesak tidak bisa
tunggu sampai kunjungan saya berikutnya?

200
00:23:12,565 --> 00:23:14,134
Kami punya anak laki-laki, Pak.

201
00:23:14,234 --> 00:23:15,935
Kamu punya banyak anak laki-laki!

202
00:23:16,035 --> 00:23:18,970
Anak laki-laki ini adalah keajaiban.
Anda akan lihat.

203
00:23:19,005 --> 00:23:21,974
Wina penuh dengan keajaiban.

204
00:23:22,008 --> 00:23:23,009
Tidak seperti dia.

205
00:23:23,109 --> 00:23:26,567
Kami merasa Anda harus segera menemuinya.

206
00:23:27,080 --> 00:23:28,515
Apakah dia berbicara bahasa Prancis?

207
00:23:28,615 --> 00:23:30,383
Tidak, tuan. Sayangnya.

208
00:23:30,483 --> 00:23:34,249
Semua siswa Anda harus belajar bahasa Prancis.

209
00:23:34,287 --> 00:23:36,551
Itu bahasa musik.

210
00:23:36,589 --> 00:23:40,753
Itu mengasah telinga dan meninggikan pikiran!

211
00:23:55,642 --> 00:23:57,377
Tuan Poussin...

212
00:23:57,477 --> 00:24:00,275
ini Kaspar Weiss.

213
00:24:03,283 --> 00:24:06,218
Biola apa ini?

214
00:24:06,286 --> 00:24:08,982
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

215
00:24:09,022 --> 00:24:11,684
Kami sudah memilikinya selama 100 tahun.

216
00:24:11,724 --> 00:24:13,593
Terlalu besar untuknya.

217
00:24:13,693 --> 00:24:15,495
Lihatlah tangannya.

218
00:24:15,595 --> 00:24:18,655
Dia harus memainkan biola anak-anak.

219
00:24:18,698 --> 00:24:20,333
Bahkan Mozart...

220
00:24:20,433 --> 00:24:23,036
Tuhan istirahatkan jiwanya,
bermain di Versailles...

221
00:24:23,136 --> 00:24:25,195
pada biola anak-anak.

222
00:24:25,238 --> 00:24:27,570
Tidak perlu malu dalam hal itu.

223
00:24:27,607 --> 00:24:30,940
Tidakkah Anda ingin instrumen yang lebih kecil?

224
00:24:30,977 --> 00:24:33,309
Dia sepertinya bisa mengaturnya.

225
00:24:34,681 --> 00:24:37,673
Biarkan dia mencoba.

226
00:24:38,551 --> 00:24:40,551
Mainkan, Nak.

227
00:24:40,854 --> 00:24:42,854
Bermain.

228
00:26:15,548 --> 00:26:17,548
Jadi begitu.

229
00:26:22,388 --> 00:26:24,413
Tuan Poussin?

230
00:26:24,457 --> 00:26:29,394
Kami siap menawarkan sejumlah kecil

231
00:26:29,429 --> 00:26:32,489
untuk membantunya dalam studinya.

232
00:26:51,317 --> 00:26:56,755
Mereka bilang kamu anak baik,
sopan dan bersih.

233
00:26:56,789 --> 00:26:58,358
Senang mendengarnya.

234
00:26:58,458 --> 00:27:00,790
Tapi kamu tidak suka sayuran.

235
00:27:00,827 --> 00:27:02,262
Apakah begitu?

236
00:27:02,362 --> 00:27:03,796
Ya, tuan.

237
00:27:03,896 --> 00:27:05,365
Apa yang tidak kamu sukai?

238
00:27:05,465 --> 00:27:07,865
Wortel, Pak...

239
00:27:07,900 --> 00:27:10,494
dan kacang-kacangan dan kubis--

240
00:27:10,536 --> 00:27:12,536
Para biksu ini tidak bisa memasak.

241
00:27:15,575 --> 00:27:18,442
Mereka juga menulis bahwa Anda memiliki hati yang lemah.

242
00:27:18,478 --> 00:27:20,478
Apakah begitu?

243
00:27:21,681 --> 00:27:25,378
Anda harus memiliki hati yang kuat
untuk bermain biola.

244
00:27:25,418 --> 00:27:26,986
Percaya saya.

245
00:27:27,086 --> 00:27:29,919
Dan lebih kuat lagi untuk tinggal di Wina.

246
00:27:29,956 --> 00:27:33,892
Anda akan lihat.
Wina adalah kota yang menyebalkan...

247
00:27:33,926 --> 00:27:37,453
menyebalkan, tapi luar biasa.

248
00:28:34,554 --> 00:28:36,554
Luar biasa...

249
00:28:36,556 --> 00:28:38,922
kota ini!

250
00:28:42,495 --> 00:28:44,495
Antoinette!

251
00:28:45,398 --> 00:28:47,398
Izinkan saya mempersembahkan kepada Anda...

252
00:28:49,402 --> 00:28:51,270
Kaspar Weiss.

253
00:28:51,370 --> 00:28:54,305
Salah satu anak paling berbakat di dunia.

254
00:28:54,340 --> 00:28:56,570
Tapi, Georges, kita tidak bisa--

255
00:28:57,810 --> 00:29:00,904
Istri saya, Antoinette Poussin.

256
00:29:00,947 --> 00:29:02,715
Selamat siang, Kaspar.

257
00:29:02,815 --> 00:29:05,682
Senang bertemu denganmu.

258
00:29:05,718 --> 00:29:09,950
Masuklah, aku akan menunjukkan kamarmu sebentar lagi.

259
00:29:09,989 --> 00:29:13,356
Tolong, George.
Kita tidak mampu mempertahankannya!

260
00:29:13,392 --> 00:29:15,392
Kita tidak mampu untuk tidak melakukannya.

261
00:29:18,331 --> 00:29:22,768
Ada sesuatu tentang itu
permainanmu yang luput dari perhatianku.

262
00:29:22,802 --> 00:29:26,795
Saya telah memutuskan untuk menganalisisnya secara sistematis...

263
00:29:26,839 --> 00:29:28,708
dengan metode ilmiah.

264
00:29:28,808 --> 00:29:30,543
Pertama...

265
00:29:30,643 --> 00:29:32,111
bungkukanmu...

266
00:29:32,211 --> 00:29:34,372
dan ungkapan tangan kiri Anda.

267
00:29:34,413 --> 00:29:38,179
Keterikatan Anda, ornamen dan selera Anda.

268
00:29:38,217 --> 00:29:39,519
Dan teori!

269
00:29:39,619 --> 00:29:41,712
Teori juga penting.

270
00:29:43,022 --> 00:29:47,618
Anda membutuhkan lebih dari itu
inspirasi bermain biola.

271
00:29:47,660 --> 00:29:50,754
Anda memerlukan metode.
Anda harus berpikir...

272
00:29:51,864 --> 00:29:53,399
dan bekerja.

273
00:29:53,499 --> 00:29:55,763
Apakah kamu tidak mau makan?

274
00:29:55,802 --> 00:29:57,003
Kamu harus makan!

275
00:29:57,103 --> 00:29:58,671
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lain?

276
00:29:58,771 --> 00:30:01,706
Cobalah keju ini.
Saya pikir Anda akan menyukainya.

277
00:30:01,741 --> 00:30:03,741
Itu bahasa Prancis!

278
00:30:04,977 --> 00:30:07,605
- Cobalah beberapa.
- Rasakan itu.

279
00:30:10,349 --> 00:30:15,480
Anda akan lihat, sedikit berbeda
dari keju rapuh para biarawan!

280
00:30:15,521 --> 00:30:17,521
Berlangsung!

281
00:30:17,523 --> 00:30:18,458
Kaspar...

282
00:30:18,558 --> 00:30:22,426
jika kamu bermain bagus,
Anda akan menikmati tarif terbaik.

283
00:30:22,461 --> 00:30:25,123
Kami tidak mampu membeli batu bara,
apalagi makanan!

284
00:30:25,164 --> 00:30:27,066
Jual perhiasan Anda!
Jual Davidmu!

285
00:30:27,166 --> 00:30:30,269
Selain itu dia memilih
untuk memenggal kepala raja, si monster!

286
00:30:30,369 --> 00:30:32,462
Anakku...

287
00:30:32,505 --> 00:30:36,032
bermain dengan baik,
dan akan ada keju.

288
00:30:36,075 --> 00:30:38,873
Biola... keju.

289
00:30:40,146 --> 00:30:42,146
Bolehkah aku ke kamarku sekarang?

290
00:30:42,148 --> 00:30:44,241
Teruskan.
Dan tidur nyenyak.

291
00:30:45,318 --> 00:30:48,082
Nyonya akan membantu Anda dalam doa Anda.

292
00:30:52,058 --> 00:30:53,593
Mengapa berbicara bahasa Prancis?

293
00:30:53,693 --> 00:30:57,151
- Dia tidak mengerti.
- Jadi dia akan belajar!

294
00:30:58,364 --> 00:31:01,265
Saya ingin mereka tahu siapa yang mengajarinya!

295
00:31:16,449 --> 00:31:18,449
Selamat pagi, Poussin.

296
00:31:19,852 --> 00:31:22,922
Saya bangga mengunjungi Panti Asuhan Taufer

297
00:31:23,022 --> 00:31:26,924
tiga kali setahun untuk ditawarkan
jasaku sebagai guru,

298
00:31:26,959 --> 00:31:31,293
sebagai bentuk dukungan
untuk orang-orang baik dari kain itu.

299
00:31:31,330 --> 00:31:34,458
Tahun ini, mereka menelepon lebih awal.

300
00:31:34,500 --> 00:31:37,469
Aku skeptis, tapi...

301
00:31:37,503 --> 00:31:40,336
ketika anak ini mengangkat busurnya...

302
00:31:40,373 --> 00:31:45,174
ketika dia memainkan nada pertamanya,
baiklah, Baron von Spielmann...

303
00:31:45,211 --> 00:31:47,873
Aku tahu doaku telah terkabul.

304
00:31:47,914 --> 00:31:50,906
Anda telah menemukan Wunderkind lainnya.

305
00:31:54,987 --> 00:31:57,182
Aku tidak punya uang untukmu, Poussin.

306
00:31:57,223 --> 00:31:59,953
Saya tidak punya konser untuk ditawarkan kepada Anda.

307
00:32:01,093 --> 00:32:03,323
Itu bukan uangnya.

308
00:32:03,362 --> 00:32:06,195
Saya sarankan Anda mencari pelindung lain.

309
00:32:06,232 --> 00:32:08,232
Haruskah aku memohon?

310
00:32:09,402 --> 00:32:11,632
Bukankah itu yang kamu lakukan?

311
00:32:11,671 --> 00:32:13,671
Ya...

312
00:32:13,906 --> 00:32:15,906
saya.

313
00:32:16,676 --> 00:32:18,871
Dalam tiga minggu...

314
00:32:18,911 --> 00:32:23,177
Saya mengadakan audisi pribadi di salon saya.

315
00:32:24,216 --> 00:32:26,582
Pangeran Mannsfeld akan pergi...

316
00:32:26,619 --> 00:32:27,787
untuk Prusia...

317
00:32:27,887 --> 00:32:30,879
dan mencari keajaiban untuk menemaninya.

318
00:32:30,923 --> 00:32:32,923
Dia harus mendengar anak ini.

319
00:32:33,492 --> 00:32:36,791
Tiga minggu.
Bisakah kamu bersiap? Sesungguhnya?

320
00:32:36,829 --> 00:32:38,698
Saya bisa siap besok.

321
00:32:38,798 --> 00:32:41,198
Yakinlah, Poussin.

322
00:32:41,233 --> 00:32:43,428
Jika kamu membuatku malu lagi--

323
00:32:43,469 --> 00:32:48,065
Saya telah memikat para pemimpin Perancis.

324
00:32:48,107 --> 00:32:50,667
Dimana kepala-kepala itu sekarang?

325
00:32:50,710 --> 00:32:53,720
Berguling-guling di selokan Republik baru!

326
00:33:10,863 --> 00:33:13,229
Tidak, tidak, tidak, tidak!

327
00:33:13,265 --> 00:33:16,063
Ungkapan pertama,
seluruh bagian,

328
00:33:16,102 --> 00:33:17,803
harus dimainkan secara staccato.

329
00:33:17,903 --> 00:33:22,602
Gaya modern, baik dan bagus,
tapi jangan bersikap kasar.

330
00:33:22,641 --> 00:33:23,809
Anda menyukainya, bukan?

331
00:33:23,909 --> 00:33:26,207
- Ya.
- Saya senang.

332
00:33:26,245 --> 00:33:29,908
Anda akan memainkannya
lagi dan lagi dan lagi.

333
00:33:30,950 --> 00:33:33,714


334
00:33:39,925 --> 00:33:44,021
Lihat ini? Ini adalah jarum jam
kronometer, penemuan saya.

335
00:33:44,063 --> 00:33:46,964
Ini disebut meteran Poussin.

336
00:33:48,134 --> 00:33:52,002
Anda akan mengindahkannya dengan
rasa hormat yang sama seperti yang Anda berikan kepada saya.

337
00:33:53,372 --> 00:33:57,604
Apa yang baru saja Anda mainkan sesuai dengan tempo...

338
00:33:57,643 --> 00:33:59,643
seperti ini.

339
00:34:03,449 --> 00:34:05,917
Setiap hari, seiring kemajuan kita

340
00:34:05,951 --> 00:34:09,717
kita akan menekan bola kecil ini satu tingkat.

341
00:34:09,755 --> 00:34:14,317
Hingga akhirnya, dalam tiga minggu,
kamu akan bermain seperti ini.

342
00:34:18,664 --> 00:34:20,664
Dunia akan menjadi milikmu.

343
00:34:21,801 --> 00:34:25,581
Antoinette, ada sesuatu
Saya masih tidak mengerti.

344
00:34:27,339 --> 00:34:30,035
Biolanya memiliki suara yang indah,

345
00:34:30,076 --> 00:34:31,410
dan bentuknya yang indah.

346
00:34:31,510 --> 00:34:33,637
Tentu saja, itu bahasa Italia.

347
00:34:33,679 --> 00:34:36,045
Apakah itu sangat berharga?

348
00:34:37,583 --> 00:34:39,642
Mengapa kamu bertanya?

349
00:34:39,685 --> 00:34:43,121
Ya, kita bisa membayar sewanya,
jika pernah--

350
00:34:43,155 --> 00:34:46,386
Dia akan bermain secara ilahi, sayangku.

351
00:34:46,425 --> 00:34:48,094
Tidak bisakah kamu mempercayaiku?

352
00:34:48,194 --> 00:34:50,628
Ya, tentu saja saya bisa.

353
00:34:50,663 --> 00:34:54,497
Tapi haruskah dia tidur dengan itu?
Dia bisa berguling di atasnya.

354
00:34:54,533 --> 00:34:56,202
Apa?

355
00:34:56,302 --> 00:34:58,302
Dia tidur dengan itu?

356
00:34:58,804 --> 00:35:00,906
Lurus, bangga.
Angkat dagumu. Di sana.

357
00:35:01,006 --> 00:35:04,100
Sempurna, busurmu.
Anda mencengkeram.

358
00:35:04,143 --> 00:35:06,941
Tubuhmu kaku,
sikumu terkunci.

359
00:35:08,280 --> 00:35:10,583
Aku tahu ada sesuatu yang menahanmu.

360
00:35:10,683 --> 00:35:14,673
Sesuatu, tapi aku tidak tahu apa.
Sekarang sudah sangat jelas.

361
00:35:15,688 --> 00:35:20,125
Anda tertekan oleh biola Anda.
Itu telah memperbudak Anda sepenuhnya.

362
00:35:20,159 --> 00:35:23,390
Lihatlah dirimu.
Di sana, sangat bagus.

363
00:35:25,698 --> 00:35:29,794
Jika Anda ingin maju,
Kaspar Weiss, kamu harus melepaskannya.

364
00:35:30,970 --> 00:35:34,167
Apa maksudmu, tuan?
Saya tidak mengerti.

365
00:35:36,142 --> 00:35:39,475
Antoinette memberitahuku kamu tidur dengan biolamu.

366
00:35:40,579 --> 00:35:43,707
Malam ini kamu akan tidur sendiri.

367
00:35:43,749 --> 00:35:45,774
Tanpa biola.

368
00:35:45,818 --> 00:35:47,818
Tanpa biolamu.

369
00:36:00,199 --> 00:36:02,599
Terima kasih sudah datang begitu cepat.

370
00:36:06,872 --> 00:36:09,636
Terima kasih banyak, Dokter.
Selamat malam.

371
00:36:14,880 --> 00:36:16,315
Merasa lebih baik?

372
00:36:16,415 --> 00:36:17,950
Ya terima kasih.

373
00:36:18,050 --> 00:36:22,817
Dokter bilang itu jantungmu
pasti berhenti sebentar.

374
00:36:22,855 --> 00:36:24,190
Saya minta maaf.

375
00:36:24,290 --> 00:36:28,192
Tidak apa-apa, tapi kami tidak melakukannya
ingin hal itu terjadi lagi.

376
00:36:29,762 --> 00:36:32,094
Apakah kamu khawatir?

377
00:36:32,131 --> 00:36:35,897
Apakah Anda gugup saat audisi?

378
00:36:35,935 --> 00:36:38,096
Ini akan baik-baik saja.

379
00:36:38,137 --> 00:36:40,799
- Kamu tahu itu, bukan?
- George!

380
00:36:41,640 --> 00:36:43,209
Saya tahu, saya tahu.

381
00:36:43,309 --> 00:36:47,439
Kaspar, kami ingin memberitahumu,

382
00:36:47,479 --> 00:36:50,915
kamu tidak perlu melakukannya jika kamu tidak mau.

383
00:36:50,950 --> 00:36:53,111
Anda tidak perlu bermain.

384
00:36:53,152 --> 00:36:54,854
Saya tidak?

385
00:36:54,954 --> 00:36:57,889
Kita bisa membatalkan audisinya.

386
00:36:57,923 --> 00:37:00,118
Kami akan mengaturnya, entah bagaimana caranya.

387
00:37:01,660 --> 00:37:04,663
Itu lebih baik daripada membuatmu sakit, paham?

388
00:37:04,763 --> 00:37:07,231
Anda tidak harus menjadi terkenal.

389
00:37:07,266 --> 00:37:08,734
TIDAK?

390
00:37:08,834 --> 00:37:10,834
Ya.

391
00:37:11,103 --> 00:37:12,571
Ya ampun.

392
00:37:12,671 --> 00:37:14,671
saya sakit.

393
00:37:15,774 --> 00:37:19,073
Saya ingin menjadi terkenal.

394
00:37:19,111 --> 00:37:21,602
Pak, sungguh.

395
00:37:21,647 --> 00:37:24,138
Itu anakku.

396
00:37:24,183 --> 00:37:26,378
Aku sangat bangga padamu.

397
00:37:26,418 --> 00:37:28,579
Aku ingin kamu istirahat, santai.

398
00:37:28,621 --> 00:37:30,748
Madame Poussin akan membawa

399
00:37:30,789 --> 00:37:33,053
pengunjung yang sangat Anda sukai.

400
00:37:38,397 --> 00:37:40,397
Terima kasih, Nyonya.

401
00:37:52,645 --> 00:37:54,645
Bagus!

402
00:38:54,606 --> 00:38:56,606
Ini dia!

403
00:39:30,576 --> 00:39:32,601
Sebaiknya kita tidur sekarang.

404
00:39:32,644 --> 00:39:35,477
Besok akan menjadi hari yang sibuk.

405
00:40:09,782 --> 00:40:10,883
Sempurna.

406
00:40:10,983 --> 00:40:13,884
Dan sekarang, mundur.
Apakah kamu siap?

407
00:40:53,492 --> 00:40:56,120
Ditolak! Sayang sekali!

408
00:41:03,302 --> 00:41:05,302
Kaspar Weiss.

409
00:41:05,971 --> 00:41:08,599
Kaspar Weiss, biola!

410
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
Mainkan sebaik mungkin.

411
00:41:10,676 --> 00:41:12,676
Mainkan yang terbaik.

412
00:41:38,637 --> 00:41:40,867


413
00:41:42,608 --> 00:41:47,170
Master Poussin dan anak didiknya, Kaspar Weiss.

414
00:41:59,424 --> 00:42:01,093
Lebih dekat.

415
00:42:01,193 --> 00:42:03,193
Mendekatlah.

416
00:42:06,231 --> 00:42:10,565
Jadi kamu adalah anak liar yang pernah kudengar.

417
00:42:10,602 --> 00:42:13,901
Seorang anak yatim piatu yang dibesarkan oleh para biksu.

418
00:42:13,939 --> 00:42:16,599
Jika Anda lebih suka,
kita bisa menelepon berikutnya.

419
00:42:17,576 --> 00:42:18,710
Itu anak--

420
00:42:18,810 --> 00:42:20,810
Tidak, tidak.

421
00:42:21,146 --> 00:42:22,648
Betapa menarik untuk dipikirkan

422
00:42:22,748 --> 00:42:26,445
sebuah biara sebenarnya telah menghasilkan sesuatu--

423
00:42:26,485 --> 00:42:28,485
sesuatu yang berharga.

424
00:42:30,889 --> 00:42:33,409
Itu adalah instrumen bagus yang Anda miliki.

425
00:42:34,159 --> 00:42:36,159
Bolehkah saya melihatnya?

426
00:42:36,328 --> 00:42:38,387
Bolehkah aku melihatnya, Nak?

427
00:42:50,342 --> 00:42:52,342
Apakah itu dijual?

428
00:42:53,145 --> 00:42:56,308
Saya akan memberi Anda harga yang bagus untuk itu.

429
00:42:57,583 --> 00:43:00,052
Dia sangat terikat pada instrumennya.

430
00:43:00,152 --> 00:43:02,152
Jadi saya mengerti.

431
00:43:02,621 --> 00:43:05,886
Mungkin setelah dia bermain--

432
00:43:05,924 --> 00:43:09,792
Tentu saja, biarkan dia bermain.
Aku mungkin akan membawanya juga.

433
00:43:09,828 --> 00:43:12,160
Ayo, mainkan untukku.

434
00:43:14,633 --> 00:43:17,932
Maukah kamu memainkan sesuatu untukku?
Silakan.

435
00:43:18,637 --> 00:43:20,637
Poussin!

436
00:43:25,410 --> 00:43:28,038
Mainkan saja untuknya, Nak.

437
00:43:28,080 --> 00:43:30,080
Bermain.

438
00:43:38,957 --> 00:43:41,221


439
00:43:51,803 --> 00:43:54,323


440
00:44:36,214 --> 00:44:38,705


441
00:45:17,789 --> 00:45:19,789
Tuan Poussin?

442
00:45:21,593 --> 00:45:24,721
Saya atas nama saudara-saudara mengucapkan terima kasih

443
00:45:24,763 --> 00:45:27,857
atas kemurahan hati yang Anda tunjukkan pada Kaspar.

444
00:45:27,899 --> 00:45:31,596
Dia membawa serta banyak hadiah yang Anda berikan padanya.

445
00:45:31,636 --> 00:45:33,763
Saya melakukan apa yang saya bisa.

446
00:45:33,805 --> 00:45:37,571
Maukah Anda menghormati kami
dengan berbagi makan malam sederhana kita?

447
00:45:37,609 --> 00:45:40,373
Anda baik sekali,

448
00:45:40,412 --> 00:45:44,212
tapi istriku menungguku,
seluruh Wina menantiku.

449
00:45:45,317 --> 00:45:48,514
Tentu saja kami mengerti.

450
00:45:49,621 --> 00:45:51,390
Saya punya satu pertanyaan.

451
00:45:51,490 --> 00:45:53,325
Ya?

452
00:45:53,425 --> 00:45:55,260
Biola.

453
00:45:55,360 --> 00:45:57,360
Ya?

454
00:45:58,263 --> 00:46:00,561
Apa jadinya?

455
00:46:01,466 --> 00:46:05,334
aku minta maaf,
Saya pikir kamu tahu.

456
00:46:05,370 --> 00:46:08,737
Tentu saja Anda adalah yang terdepan dalam pemikiran kami.

457
00:46:08,774 --> 00:46:12,232
Setelah semua waktu dan tenaga yang Anda investasikan

458
00:46:12,277 --> 00:46:14,438
itu salah

459
00:46:14,479 --> 00:46:17,414
untuk memberikannya kepada anak lain.

460
00:46:17,449 --> 00:46:19,051
Ya, tentu saja.

461
00:46:19,151 --> 00:46:21,984
Jadi kami menguburkannya bersama anak laki-laki itu.

462
00:46:22,020 --> 00:46:24,488
Dia bisa memainkannya di surga.

463
00:46:29,861 --> 00:46:31,861
Ya, benar sekali.

464
00:46:46,745 --> 00:46:51,341
Dan kemudian saya melihat waktu hidup,

465
00:46:52,017 --> 00:46:54,815
saat nafsu dan energi,

466
00:46:54,853 --> 00:47:00,052
Terseret melintasi pegunungan, lautan, dan waktu.

467
00:47:02,894 --> 00:47:05,454
Membingungkan, Nyonya, saya tahu.

468
00:47:05,497 --> 00:47:07,658
Tapi saya melihatnya.

469
00:47:07,699 --> 00:47:09,699
saya yakin.

470
00:47:10,535 --> 00:47:12,765
Milikmu adalah jiwa Lazarus.

471
00:49:23,835 --> 00:49:25,996
Ya, saya mengerti.

472
00:49:26,037 --> 00:49:28,767
Lewati dia,
maukah kamu?

473
00:49:30,342 --> 00:49:32,674
Kami sedang menunggu.

474
00:49:32,711 --> 00:49:36,477
Anda harus menceritakan padanya kisah kami.
Jelaskan masa lalunya.

475
00:49:36,514 --> 00:49:40,151
Saudaraku, tolong, dia tidak peduli.
Dia melakukan pekerjaannya.

476
00:49:40,251 --> 00:49:42,515
Tapi jika kamu meyakinkannya--

477
00:49:42,554 --> 00:49:43,722
Pastor Victor.

478
00:49:43,822 --> 00:49:45,790
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

479
00:49:45,890 --> 00:49:47,025
Ini Suzanne.

480
00:49:47,125 --> 00:49:49,127
Mereka baru saja menutup lot 71.

481
00:49:49,227 --> 00:49:52,663
Bisakah Anda mendengar juru lelang?

482
00:49:52,697 --> 00:49:54,756
Dijual kepada wanita di sebelah kiri.

483
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Ya, aku bisa mendengarnya.

484
00:49:57,802 --> 00:50:01,499
Suzanne, bagaimana cara memberitahumu kapan aku ingin menawar?

485
00:50:01,539 --> 00:50:05,498
Serahkan pada saya, Pak. Katakan saja
saya ketika Anda ingin berhenti.

486
00:50:05,543 --> 00:50:08,113
Sebuah mahakarya Zaman Keemasan.

487
00:50:08,213 --> 00:50:10,315
Dan, jika dia mau memberi kita kesenangan.

488
00:50:10,415 --> 00:50:13,775
Saya merasa tidak berdaya.
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

489
00:50:14,552 --> 00:50:15,954
Ya.

490
00:50:16,054 --> 00:50:17,856
Kita bisa berdoa.

491
00:50:17,956 --> 00:50:19,057
Juru lelang:...minat di sini, tentu saja.

492
00:50:19,157 --> 00:50:21,318
Tawaran pesanan terakhir sebesar $250.000.

493
00:50:21,359 --> 00:50:24,729
Jadi, sekarang mari kita buka lantainya
dan siapa yang akan memulai kita?

494
00:50:24,829 --> 00:50:27,923
260.000.
Selamat malam, Tuan Ruselsky.

495
00:50:27,966 --> 00:50:30,696
270.000.
Suzanne sedang menelepon.

496
00:50:30,735 --> 00:50:33,568
280.000.
Kembali kepada Anda, Pak.

497
00:50:33,605 --> 00:50:37,245
300.000. Aku melihatmu, Suzanne.
Melawan penelepon Anda sekarang.

498
00:50:40,512 --> 00:50:42,512
Dan kemudian...

499
00:50:44,182 --> 00:50:47,310
seorang pria datang ke dalam hidupmu--

500
00:50:47,352 --> 00:50:49,445
seorang pria tampan--

501
00:50:49,487 --> 00:50:51,785
dan cerdas.

502
00:50:51,823 --> 00:50:54,553
Dia akan merayumu dengan bakatnya

503
00:50:55,460 --> 00:50:57,587
dan lebih buruk lagi.

504
00:50:57,629 --> 00:50:59,629
Singkatnya...

505
00:50:59,798 --> 00:51:01,798
dia adalah Iblis.

506
00:51:30,128 --> 00:51:32,824
Biola yang luar biasa.

507
00:51:36,234 --> 00:51:37,736
Apa yang kamu inginkan?

508
00:51:37,836 --> 00:51:40,939
Saya terpikat oleh musik.
Itu menarikku melintasi padang rumput.

509
00:51:41,039 --> 00:51:42,307
Oh ya?

510
00:51:42,407 --> 00:51:44,309
Mungkin Anda bisa kembali dengan cara yang sama.

511
00:51:44,409 --> 00:51:47,606
Saya tuan rumah Anda.
Ini adalah tanah saya.

512
00:51:48,913 --> 00:51:51,609
Sekarang aku mengerti, kesalahanku.

513
00:51:53,118 --> 00:51:54,753
Kami tidak akan menjadi masalah.

514
00:51:54,853 --> 00:51:57,321
Kami akan berangkat dari sini saat malam tiba.

515
00:51:57,355 --> 00:51:59,355
Itu tidak perlu.

516
00:51:59,390 --> 00:52:02,260
Saya yakin kita bisa mencapai kesepakatan.

517
00:52:07,665 --> 00:52:08,767
Permisi, Pak?

518
00:52:08,867 --> 00:52:11,233
Aku harus memintamu pergi.

519
00:52:11,269 --> 00:52:13,829
Kami punya undangan.

520
00:52:13,872 --> 00:52:16,773
Anda bisa membaca?

521
00:52:16,808 --> 00:52:19,276
Undangan pribadi.

522
00:52:36,661 --> 00:52:38,563
- Malam, Percy.
- Selamat malam, Bu.

523
00:52:38,663 --> 00:52:40,565
Dia ada di ruang ganti,
pemanasan.

524
00:52:40,665 --> 00:52:42,665
Bukan tanpa aku, kuharap.

525
00:52:49,340 --> 00:52:52,366
Victoria.

526
00:52:56,714 --> 00:52:58,714
aku membutuhkanmu.

527
00:53:03,621 --> 00:53:06,419
Saya merasakan sebuah komposisi muncul.

528
00:53:10,461 --> 00:53:12,461
Aku juga.

529
00:53:15,867 --> 00:53:19,268


530
00:53:26,377 --> 00:53:28,377
Hadirin sekalian,

531
00:53:28,413 --> 00:53:30,677
jika aku bisa mendapatkan perhatianmu.

532
00:53:30,715 --> 00:53:33,548
Tuan Pope telah meminta saya untuk mengumumkannya

533
00:53:33,585 --> 00:53:36,321
bahwa dia akan tampil sore ini

534
00:53:36,421 --> 00:53:38,480
pada instrumen antik

535
00:53:38,523 --> 00:53:40,923
dari sekolah Italia,

536
00:53:40,959 --> 00:53:45,055
yang telah direvitalisasi
kecintaannya pada biola.

537
00:53:46,264 --> 00:53:48,789


538
00:53:53,037 --> 00:53:54,372
saya...

539
00:53:54,472 --> 00:53:58,238
semoga dapat menggugah selera anda

540
00:53:58,276 --> 00:53:59,577
agak.

541
00:53:59,677 --> 00:54:01,677


542
00:54:12,090 --> 00:54:14,923
Tuan Pope, Tuan,
kapan pun kamu--

543
00:54:14,959 --> 00:54:17,860
- Oh sayang.
- siap.

544
00:55:10,815 --> 00:55:13,825
Saya ingin memainkan komposisi baru untuk Anda,

545
00:55:15,653 --> 00:55:18,850
yang datang kepadaku baru-baru ini

546
00:55:18,890 --> 00:55:21,859
dalam sekejap...

547
00:55:21,893 --> 00:55:24,657
inspirasi.

548
00:57:32,023 --> 00:57:33,891
'Bagaimana bisa jadi seperti ini?

549
00:57:33,991 --> 00:57:37,893
Orang suci di surga,
bagaimana hal itu bisa terjadi padanya?

550
00:57:37,929 --> 00:57:39,831
Seorang seniman yang tidak bisa dipungkiri.

551
00:57:39,931 --> 00:57:43,594
Sebenarnya seorang penyair.
Tapi seorang pembunuh.

552
00:57:43,634 --> 00:57:45,634
Tidak.

553
00:57:47,071 --> 00:57:49,774
Namun gambaran kaca mata itu sulit dibantah.

554
00:57:49,874 --> 00:57:52,443
Jari-jari dan borgolnya
masih kemerahan karena darah kental.

555
00:57:52,543 --> 00:57:56,377
Dan saat dia memperhatikan,
dengan ngeri...

556
00:57:58,516 --> 00:58:01,586
bintik-bintik darah tampak
untuk berkembang biak di depan matanya

557
00:58:01,686 --> 00:58:05,986
seperti belatung pada mayat yang busuk.

558
00:58:06,023 --> 00:58:07,959
Dan apa yang akan terjadi padanya sekarang?

559
00:58:08,059 --> 00:58:11,517
Kemana dia akan lari dan kemana dia akan bersembunyi?

560
00:58:11,562 --> 00:58:13,965
Pilihan yang ada saat itu sangat sedikit.

561
00:58:14,065 --> 00:58:17,523
Memang benar pikirannya sudah melayang ke timur

562
00:58:17,568 --> 00:58:19,871
- melintasi benua beku--'
- Sayang.

563
00:58:19,971 --> 00:58:22,006
'dan di atas stepa yang membeku--'

564
00:58:22,106 --> 00:58:23,241
Sayang.

565
00:58:23,341 --> 00:58:26,377
'kembali ke perlindungan masa kecilnya.'

566
00:58:26,477 --> 00:58:28,413
Saya mempunyai tema yang ingin saya kerjakan.

567
00:58:28,513 --> 00:58:31,048
''Ke Rusia,' dia mendengar panggilan Cossack.'

568
00:58:31,148 --> 00:58:33,148
Hal ini perlu diatasi.

569
00:58:33,184 --> 00:58:35,494
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mencoba bekerja?

570
00:58:40,024 --> 00:58:41,225
Kamu sangat egois.

571
00:58:41,325 --> 00:58:43,694
Itu adalah inspirasi bersama yang ada dalam pikiran saya.

572
00:58:43,794 --> 00:58:46,063
Tidak bisakah kamu melihat aku tidak memerlukannya?
Saya menulis di sini seperti--

573
00:58:46,163 --> 00:58:47,999
Sayangku, jangan marah.

574
00:58:48,099 --> 00:58:51,466
- Bisa aja.
- Kamu hanya menyalahkan dirimu sendiri.

575
00:58:51,502 --> 00:58:54,302
Kecantikan Andalah yang membangkitkan musik.

576
00:58:57,642 --> 00:59:00,110
Dan ketika itu tiba...

577
00:59:00,144 --> 00:59:02,442
Saya harus bermain.

578
00:59:06,684 --> 00:59:08,684
Sialan kamu.

579
00:59:48,459 --> 00:59:50,484
Apakah ini yang kamu inginkan?

580
00:59:52,496 --> 00:59:54,496
Apakah ini yang kamu inginkan?

581
01:00:40,778 --> 01:00:44,976
'Timur-- timur melintasi benua beku

582
01:00:45,016 --> 01:00:47,143
dan di atas stepa yang membeku,

583
01:00:47,184 --> 01:00:50,813
kembali ke tempat perlindungan masa kecilnya.

584
01:00:50,855 --> 01:00:52,356
'Ke Rusia--

585
01:00:52,456 --> 01:00:56,290
ke Rusia,' dia mendengar panggilan Cossack.'

586
01:00:56,327 --> 01:00:59,922
- Frederick.
- Sayangku.

587
01:00:59,964 --> 01:01:03,024
Satu-satunya inspirasi saya.

588
01:01:03,067 --> 01:01:05,136
Ada hal buruk yang ingin kukatakan padamu.

589
01:01:05,236 --> 01:01:07,761
Sangat buruk?

590
01:01:07,805 --> 01:01:09,373
Paling buruk.

591
01:01:09,473 --> 01:01:12,243
Pasti sangat buruk bagimu untuk memberitahuku sekarang

592
01:01:12,343 --> 01:01:15,210
dan merusak momen sempurna ini.

593
01:01:16,681 --> 01:01:19,115
Jack telah membunuh menteri.

594
01:01:20,418 --> 01:01:22,418
Itu adalah kecelakaan.

595
01:01:22,453 --> 01:01:24,453
Jadi begitu.

596
01:01:25,690 --> 01:01:28,158
Dia sekarang melarikan diri ke Rusia.

597
01:01:28,192 --> 01:01:30,192
Pengasingan yang dilakukan sendiri.

598
01:01:32,063 --> 01:01:34,429
Jadi begitu.

599
01:01:34,465 --> 01:01:36,465
Anda meninggalkan saya.

600
01:01:38,202 --> 01:01:40,202
Saya belum pernah ke sana

601
01:01:40,237 --> 01:01:42,173
dan aku tidak tahu harus menulis apa

602
01:01:42,273 --> 01:01:45,376
- Aku harus mengikutinya.
- Aku tidak bisa pergi, aku ada konser.

603
01:01:45,476 --> 01:01:47,476
Aku tahu, sayang.

604
01:01:50,414 --> 01:01:52,780
Apakah kamu sangat marah?

605
01:01:52,817 --> 01:01:54,817
Mengapa saya harus demikian?

606
01:02:25,249 --> 01:02:27,818
'Frederick tersayang,
Saya baru saja melewati gereja

607
01:02:27,918 --> 01:02:29,987
dekat Charrington,
tempat Jeffrey dibaptis

608
01:02:30,087 --> 01:02:32,456
dan aku segera mendekat
jembatan Rutherford.

609
01:02:32,556 --> 01:02:33,624
Dengan kata lain,

610
01:02:33,724 --> 01:02:34,959
sayang,

611
01:02:35,059 --> 01:02:36,994
kami telah berpisah kurang dari 10 menit

612
01:02:37,094 --> 01:02:39,688
dan aku sudah tersesat.

613
01:02:39,730 --> 01:02:41,730
Aku kembali ke tulisanku

614
01:02:41,766 --> 01:02:44,701
dengan harapan sedikit kata-kata jujur ini

615
01:02:44,735 --> 01:02:47,538
- mungkin akan menyatu kembali dengan bibir kita...'
- 'Victoria sayang,'

616
01:02:47,638 --> 01:02:50,608
'...kembalikan tanganmu
ke kulitku yang menggigil.'

617
01:02:50,708 --> 01:02:52,576
'Kamu percaya pada kata-kata
dalam kenyamanan surat

618
01:02:52,676 --> 01:02:54,445
dengan cara yang tidak saya lakukan.

619
01:02:54,545 --> 01:02:57,682
Dan tidak peduli bahasanya,
tidak ada kata-kata yang dapat meyakinkan saya

620
01:02:57,782 --> 01:02:59,884
- bahwa kamu belum pergi--'
- 'Frederick, sayangku,

621
01:02:59,984 --> 01:03:01,919
akhirnya Moskow dan malam pertamaku

622
01:03:02,019 --> 01:03:04,044
sangat suram.

623
01:03:04,088 --> 01:03:07,080
Bisakah suatu negara menjadi begitu buruk--'

624
01:03:07,124 --> 01:03:09,393
- 'Omong kosong apa ini? '
- 'Atau hanya sekadarnya saja

625
01:03:09,493 --> 01:03:11,429
- bahwa kamu tidak di sini? '
- 'Jangan harap aku

626
01:03:11,529 --> 01:03:13,264
untuk mengeluh atas kesengsaraanmu.

627
01:03:13,364 --> 01:03:16,567
Jika semuanya benar-benar seperti apa adanya
lebih dari yang kamu katakan,

628
01:03:16,667 --> 01:03:18,869
- lalu perhatikan solusi sederhanaku.'
- 'Frederick--'

629
01:03:18,969 --> 01:03:20,971
- 'Kembali segera--'
- 'sayang,

630
01:03:21,071 --> 01:03:23,130
Aku rindu sentuhanmu.

631
01:03:23,174 --> 01:03:25,109
Aku masih mencari aromamu di pakaianku.'

632
01:03:25,209 --> 01:03:27,803
'Datanglah padaku sekarang.
Aku akan membebaskanmu.

633
01:03:27,845 --> 01:03:29,780
Seharusnya aku menjepitmu ke kasur

634
01:03:29,880 --> 01:03:33,084
kapan terakhir kali aku punya kesempatan.
Seperti kamu adalah kupu-kupu,

635
01:03:33,184 --> 01:03:35,184
Akulah pinnya.'

636
01:03:35,219 --> 01:03:38,322
'... dibordir bersama,
hati melawan hati.'

637
01:03:38,422 --> 01:03:40,422
'Victoria, dengar,

638
01:03:40,457 --> 01:03:42,693
momen kita sedang sekarat...
Omong kosong apa ini...?

639
01:03:42,793 --> 01:03:44,762
Musik telah datang...
Seperti kamu adalah kupu-kupu...

640
01:03:44,862 --> 01:03:48,696
Segala sesuatu yang berharga telah berlalu, sayangku...

641
01:03:48,732 --> 01:03:51,758
Untuk semua yang kukatakan padamu

642
01:03:51,802 --> 01:03:53,904
dan semua yang mungkin pernah saya katakan
bisa ditampung

643
01:03:54,004 --> 01:03:57,667
dalam dua kata ini--

644
01:03:57,708 --> 01:04:00,142
kembalilah, Victoria.

645
01:04:00,177 --> 01:04:02,236
Kembali.'

646
01:04:02,279 --> 01:04:05,737
Jangan menulis padaku lagi, sayang.

647
01:04:29,506 --> 01:04:32,270
Hadirin sekalian,

648
01:04:32,309 --> 01:04:35,870
terima kasih atas kesabaran dan pengertian Anda.

649
01:04:35,913 --> 01:04:37,748
Sayangnya,

650
01:04:37,848 --> 01:04:40,112
Saya baru saja menerima pemberitahuan

651
01:04:40,150 --> 01:04:43,711
bahwa Tuan Pope telah...

652
01:04:43,754 --> 01:04:46,245
terkena suatu penyakit,

653
01:04:48,058 --> 01:04:50,058
dan sayangnya,

654
01:04:50,094 --> 01:04:52,892
tidak bisa bersama kita hari ini.

655
01:04:52,930 --> 01:04:56,627
Tentu saja, kami akan mengembalikan uang mereka yang menginginkannya,

656
01:04:56,667 --> 01:04:59,158
tapi bagi mereka yang tetap tinggal,

657
01:04:59,203 --> 01:05:01,539
kami senang memainkan aransemen saya

658
01:05:01,639 --> 01:05:05,405
dari madrigal Inggris favorit.

659
01:05:22,760 --> 01:05:26,218
'Frederick sayang,
Saya akhirnya melihat kebenarannya.

660
01:05:26,263 --> 01:05:28,833
Keabadian telah berlalu sejak kita berpisah.

661
01:05:28,933 --> 01:05:30,868
Satu minggu penuh tanpa suratmu

662
01:05:30,968 --> 01:05:33,571
dan aku mengerut di sini
seperti bunga di padang pasir.

663
01:05:33,671 --> 01:05:36,139
Saya tidak akan menderita lebih banyak lagi.

664
01:05:36,173 --> 01:05:38,275
Saya tidak membaca, juga tidak menulis

665
01:05:38,375 --> 01:05:40,678
dan Anda akan melewatkan laporan penting ini.

666
01:05:40,778 --> 01:05:42,778
Aku kembali, sayangku,

667
01:05:42,780 --> 01:05:45,950
dengan cara apapun aku bisa,
besok pagi kalau bisa.

668
01:05:46,050 --> 01:05:49,019
Lalu, maukah kamu memaafkanku, sayangku?

669
01:05:49,053 --> 01:05:52,284
Waktu yang terbuang,
kebodohanku yang egois.

670
01:05:52,323 --> 01:05:54,425
Maukah kamu memelukku lagi?

671
01:05:54,525 --> 01:05:56,525
Dan dengan satu ciuman musnahkan

672
01:05:56,560 --> 01:05:59,324
setiap jam selain pelukanmu.

673
01:06:03,033 --> 01:06:05,399
Aku merindukanmu, sayang.

674
01:06:05,436 --> 01:06:09,338
Aku merindukan sentuhanmu dan hati yang konstan.

675
01:06:09,373 --> 01:06:11,373
Victoria.'

676
01:07:12,503 --> 01:07:14,204
Liar!

677
01:07:14,304 --> 01:07:16,499
Ekstrim, kasar, kejam.

678
01:07:16,540 --> 01:07:19,634
- Oh, jangan percaya.
-Victoria.

679
01:07:19,676 --> 01:07:21,478
- Dasar muse yang pelacur.
- Siapa dia?

680
01:07:21,578 --> 01:07:23,414
- Diam!
-Victoria, kumohon.

681
01:07:23,514 --> 01:07:25,573
Jangan mencoba menjelaskan.

682
01:07:25,616 --> 01:07:27,675
Itu bukan salahmu.

683
01:07:27,718 --> 01:07:29,718
Atau milikmu.

684
01:07:30,421 --> 01:07:33,322
Victoria.
Mendengarkan.

685
01:07:46,737 --> 01:07:48,967
'Jangan putus asa, Victoria.

686
01:07:49,006 --> 01:07:52,305
Ini adalah halaman terakhir korespondensi kami.

687
01:07:52,342 --> 01:07:55,879
Saya hanya menulis untuk memberi tahu Anda
rencanaku untuk bunuh diri,

688
01:07:55,979 --> 01:07:59,676
karena racun atau tenggelam,
Saya belum memutuskan.

689
01:07:59,716 --> 01:08:02,412
Semua harta milikku aku serahkan padamu.

690
01:08:02,453 --> 01:08:05,189
Saya memiliki beberapa hutang pribadi
yang ingin saya hormati

691
01:08:05,289 --> 01:08:07,992
tapi yang lainnya
akan menjadi milikmu untuk dibuang.

692
01:08:08,092 --> 01:08:10,322
Lakukan dengan itu apa yang Anda mau.

693
01:08:10,360 --> 01:08:12,360
Bagi saya itu tidak terlalu penting.

694
01:08:13,263 --> 01:08:15,356
Dengan menyesal milikmu,

695
01:08:15,399 --> 01:08:16,800
Frederick.'

696
01:08:16,900 --> 01:08:18,900
aku sekarat.

697
01:08:19,570 --> 01:08:21,438
aku sekarat.

698
01:08:21,538 --> 01:08:23,440
Apakah Anda tahu sesuatu tentang musik?

699
01:08:23,540 --> 01:08:25,442
Pernahkah Anda mendengar tentang Frederick Paus?
Tuan Frederick Paus,

700
01:08:25,542 --> 01:08:27,177
komposer, jenius.

701
01:08:27,277 --> 01:08:29,980
Satu-satunya virtuoso terkutuk
bahwa bangsa Inggris

702
01:08:30,080 --> 01:08:31,815
pernah muncul.

703
01:08:31,915 --> 01:08:35,078
Dalam beberapa menit,
biolanya akan dijual

704
01:08:35,119 --> 01:08:37,087
dan jika saya tidak sampai di sana
karena caramu mengemudi

705
01:08:37,187 --> 01:08:39,187
atau lalu lintas sialan ini,

706
01:08:39,223 --> 01:08:41,158
Saya akan kehilangan testis saya yang berharga.

707
01:08:41,258 --> 01:08:44,625
Apakah kamu mengerti?
Saya akan dikebiri.

708
01:08:44,661 --> 01:08:47,459
Tolong cepat.

709
01:08:47,498 --> 01:08:49,523
Itu di sana, milik Duval.

710
01:08:49,967 --> 01:08:52,367
Itu saja?

711
01:08:52,402 --> 01:08:55,565
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

712
01:08:55,606 --> 01:08:57,606
Saya perlu tanda terima.

713
01:08:59,009 --> 01:09:01,409
Halo.
Nicholas Olsberg.

714
01:09:01,445 --> 01:09:03,913
- Aku terlambat.
- Ya, benar.

715
01:09:03,947 --> 01:09:06,187
Tolong jangan biarkan aku melupakan ini.

716
01:09:06,950 --> 01:09:09,441
Olsberg, Nicholas.

717
01:09:09,486 --> 01:09:12,182
Saya mendaftar melalui telepon.

718
01:09:12,222 --> 01:09:14,918
Periksa lagi di bawah Pope Foundation.

719
01:09:14,958 --> 01:09:16,958
Paus.

720
01:09:17,761 --> 01:09:20,097
Biola terakhir Niccol� Bussotti--

721
01:09:20,197 --> 01:09:22,647
Ini dia.
Silakan tandatangani.

722
01:09:26,336 --> 01:09:28,172
Itu dia.

723
01:09:28,272 --> 01:09:30,900
Ini dia sekarang,
nomor lot 72,

724
01:09:30,941 --> 01:09:34,206
yang disebut Biola Merah.

725
01:09:34,244 --> 01:09:37,407
Tawaran pesanan terakhir adalah $250.000.

726
01:09:37,447 --> 01:09:40,939
Jadi kita akan membuka lantai
dan siapa yang akan memulai kita?

727
01:09:40,984 --> 01:09:43,320
260.000.
Selamat malam, Tuan Ruselsky.

728
01:09:43,420 --> 01:09:45,355
270.000.
Suzanne di sini sedang menelepon.

729
01:09:45,455 --> 01:09:46,990
280.000.
Kembali kepada Anda, Pak.

730
01:09:47,090 --> 01:09:49,526
300.000 di belakang ruangan,
terima kasih.

731
01:09:49,626 --> 01:09:51,958
320.000.
Suzanne, aku melihatmu.

732
01:09:51,995 --> 01:09:55,522
400.000 di belakang aula.
400.000--

733
01:13:35,419 --> 01:13:37,478
Sayang, kemarilah.

734
01:13:42,125 --> 01:13:44,125
Apakah kamu menyukainya?

735
01:13:51,768 --> 01:13:53,768
Keadilan...

736
01:13:56,206 --> 01:13:58,206
Akan ada persidangan.

737
01:13:58,241 --> 01:14:00,607
Cobaan yang hebat...

738
01:14:00,644 --> 01:14:03,613
di hadapan hakim yang berkuasa.

739
01:14:03,647 --> 01:14:05,774
Dan kamu-- kamu akan bersalah.

740
01:14:07,284 --> 01:14:09,086
Awas!

741
01:14:09,186 --> 01:14:11,186
Waspadai panasnya api!

742
01:14:12,656 --> 01:14:14,715


743
01:15:18,288 --> 01:15:22,782
Kamerad Chan Gong datang dari Beijing.

744
01:15:22,826 --> 01:15:25,693
Tolong sambut dia.

745
01:15:39,109 --> 01:15:41,109
Kawan, pelajar,

746
01:15:41,111 --> 01:15:44,103
sahabat seperjuangan yang revolusioner...

747
01:15:44,147 --> 01:15:48,880
Saya memberi hormat proletar kepada Anda.

748
01:15:54,658 --> 01:15:57,786
Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas festival akbar hari ini

749
01:15:57,827 --> 01:16:00,625
yang telah kamu kerjakan dengan sangat keras.

750
01:16:00,664 --> 01:16:04,225
Unit kebudayaan Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.

751
01:16:09,072 --> 01:16:14,704
Saya juga akan memuji Anda
pada presentasi anak-anak.

752
01:16:14,744 --> 01:16:17,907
Itu membuat hatiku bersukacita.

753
01:16:17,948 --> 01:16:20,317
Kisah 'Tiga Gadis Pahlawan'

754
01:16:20,417 --> 01:16:22,510
adalah pelajaran yang jelas.

755
01:16:22,552 --> 01:16:27,353
Hal ini mendorong perang salib bersejarah kita!

756
01:16:27,390 --> 01:16:31,759
Namun sayangnya, beberapa upaya

757
01:16:31,795 --> 01:16:34,286
kurang berhasil.

758
01:16:36,299 --> 01:16:39,564
Terkadang guru harus belajar

759
01:16:39,603 --> 01:16:41,764
dari murid-muridnya.

760
01:16:45,508 --> 01:16:47,508
Berikan padaku.

761
01:16:54,951 --> 01:16:58,910
Eksploitasi kapitalis bertahan selama berabad-abad

762
01:16:58,955 --> 01:17:01,583
namun 'klasik'-nya menyedihkan.

763
01:17:01,625 --> 01:17:06,392
Musik asing tidak ada artinya dan kosong.

764
01:17:06,429 --> 01:17:09,065
Apa yang mereka maksud dengan 'simfoni', 'konserto'?

765
01:17:09,165 --> 01:17:11,861
'No 1,' 'No 2,' 'No 3'?

766
01:17:11,901 --> 01:17:15,639
Ini adalah formalisme kosong.
Itu tidak berarti apa-apa bagi masyarakat.

767
01:17:15,739 --> 01:17:18,936
Yang bagus adalah membuat musik

768
01:17:18,975 --> 01:17:23,412
kecuali untuk mengajar dan menginspirasi orang-orang?

769
01:17:23,446 --> 01:17:25,505
Hidup Ketua Mao!

770
01:17:27,317 --> 01:17:29,907
Gulingkan lembaga budaya!

771
01:17:33,890 --> 01:17:34,758
Chou Yuan?

772
01:17:34,858 --> 01:17:35,825
Hadiah.

773
01:17:35,925 --> 01:17:38,587
Mengapa Anda mengajarkan instrumen ini?

774
01:17:42,032 --> 01:17:45,195
Kamerad Chan Gong,
apa yang kamu katakan itu benar--

775
01:17:45,235 --> 01:17:47,235
Tolong lebih keras.

776
01:17:49,839 --> 01:17:52,865
Kamerad Chan Gong,
kamu benar.

777
01:17:52,909 --> 01:17:55,139
Banyak musik Barat

778
01:17:55,178 --> 01:17:57,178
tidak dimurnikan, tidak berharga.

779
01:17:57,180 --> 01:17:59,671
Ini adalah fakta.

780
01:17:59,716 --> 01:18:04,153
Semua yang kamu katakan itu benar,
tapi musik yang saya ajarkan--

781
01:18:04,187 --> 01:18:05,889
Ayo!

782
01:18:05,989 --> 01:18:09,049
Musik yang saya ajarkan adalah musik revolusioner--

783
01:18:09,092 --> 01:18:11,287
Beethoven, Prokofiev--

784
01:18:11,327 --> 01:18:13,327
Apakah menurut Anda begitu?

785
01:18:13,897 --> 01:18:16,229
Dalam pidatonya,
Kamerad Li berkata--

786
01:18:16,266 --> 01:18:19,463
Kamerad Li disingkirkan dan dihina.

787
01:18:19,502 --> 01:18:21,502
Apakah Anda ingin mengutipnya?

788
01:18:22,872 --> 01:18:26,399
Saya tidak tahu.

789
01:18:26,443 --> 01:18:28,968
Saya telah mengajar selama bertahun-tahun.

790
01:18:29,012 --> 01:18:30,714
Itu terlihat jelas.

791
01:18:30,814 --> 01:18:33,783
Kami percaya pada kekuasaan banyak suara.

792
01:18:33,817 --> 01:18:35,685
Apa yang harus kita lakukan di sini?

793
01:18:35,785 --> 01:18:38,083
Buang sampah lama itu!

794
01:18:38,121 --> 01:18:40,715
Chou Yuan kamu harus mengakui kesalahanmu.

795
01:18:40,757 --> 01:18:43,487
Mari kita tantang kemerosotan seni Barat!

796
01:18:44,227 --> 01:18:46,821
Kawan, bolehkah saya menyampaikan beberapa patah kata?

797
01:18:49,432 --> 01:18:51,432
Tentu saja.

798
01:18:52,569 --> 01:18:57,006
Siswa, kawan,
Pengawal Merah revolusioner...

799
01:18:58,575 --> 01:19:02,204
Saya bukan ahli musik asing.

800
01:19:02,245 --> 01:19:04,814
Saya belum belajar seperti Kamerad Chan Gong.

801
01:19:04,914 --> 01:19:07,178
Tapi menurut saya

802
01:19:07,217 --> 01:19:10,927
tidak ada yang lebih indah
sebagai musik tradisional kita.

803
01:19:11,621 --> 01:19:14,071
Chou Yuan juga mengajarkan hu chin.

804
01:19:14,891 --> 01:19:16,891
Bisakah dia tidak fokus pada hal itu?

805
01:19:25,034 --> 01:19:27,798
Kamerad Xiang telah menunjukkan kebijaksanaannya.

806
01:19:34,911 --> 01:19:39,678
Letakkan ini dengan 'orang tua yang hebat' lainnya!

807
01:19:48,458 --> 01:19:51,723
Setiap masalah pasti ada solusinya!

808
01:19:51,761 --> 01:19:54,559
Saya yakin Anda dapat menemukan masalahnya.

809
01:19:54,597 --> 01:19:57,464
Dan saya yakin Anda bisa menyelesaikannya.

810
01:20:16,386 --> 01:20:18,386


811
01:22:51,240 --> 01:22:53,240


812
01:22:53,509 --> 01:22:55,509
Siapa disana?

813
01:22:55,711 --> 01:22:57,711
Siapa itu?

814
01:22:58,281 --> 01:23:00,875
Siapa disana?

815
01:23:03,619 --> 01:23:05,087
Ming!

816
01:23:05,187 --> 01:23:07,451
Kamu membuatku takut.
Aku tidak mendengarmu.

817
01:23:16,866 --> 01:23:19,334
Ini berantakan.
Saya sedang membereskan.

818
01:23:19,368 --> 01:23:21,529
Apa itu?

819
01:23:24,173 --> 01:23:26,173
Ini adalah biola--

820
01:23:27,143 --> 01:23:29,475
alat musik dari Eropa.

821
01:23:29,512 --> 01:23:30,913
- Dari Eropa?
- Ya.

822
01:23:31,013 --> 01:23:32,248
Apakah itu hal yang buruk?

823
01:23:32,348 --> 01:23:36,978
Tidak. Biola itu sendiri adalah hal yang bagus.

824
01:23:37,019 --> 01:23:39,681
Di Sini. Coba lihat.

825
01:23:43,159 --> 01:23:46,329
Kita harus belajar musik asing
jadi kita bisa melanjutkan

826
01:23:46,429 --> 01:23:48,454
seperti yang dikatakan Ketua Mao.

827
01:23:48,497 --> 01:23:50,590
Ayah bertanya apakah kamu akan datang.

828
01:23:50,633 --> 01:23:52,168
Dia sedang menunggu.

829
01:23:52,268 --> 01:23:55,567
Ya. Katakan padanya aku akan datang menemuinya segera.

830
01:23:55,604 --> 01:23:57,774
Segera setelah saya menyelesaikan... pekerjaan saya.

831
01:24:01,277 --> 01:24:04,371
-Ming?
- Ya?

832
01:24:05,681 --> 01:24:10,983
Apa yang Anda lihat di sini-- jangan beri tahu siapa pun.

833
01:24:17,059 --> 01:24:19,059
Saya ingin Anda mendengarkan.

834
01:25:13,349 --> 01:25:15,729
Ini akan menjadi rahasia kita,
Baiklah?

835
01:25:20,756 --> 01:25:22,756
Pergi.

836
01:25:47,817 --> 01:25:49,817
Ming!

837
01:25:52,288 --> 01:25:54,288
- Apakah dia ada di rumah?
- Ya.

838
01:25:54,290 --> 01:25:58,454
- Apakah dia datang?
- Tidak. Dia bilang dia akan menemuimu.

839
01:25:58,494 --> 01:26:00,587
Apa? Apakah dia datang atau tidak?

840
01:26:00,629 --> 01:26:03,223
- Aku tidak bisa mengatakan alasannya.
- Kenapa apa?

841
01:26:03,265 --> 01:26:05,401
Aku berjanji padanya untuk merahasiakannya.

842
01:26:05,501 --> 01:26:07,503
Apa yang kamu katakan?
Aku ayahmu.

843
01:26:07,603 --> 01:26:10,333
Anda harus menceritakan semuanya kepada saya.

844
01:26:17,580 --> 01:26:19,115
- Xiang Pei!
- Ayah, jangan!

845
01:26:19,215 --> 01:26:22,309
Buka. Ini aku.

846
01:26:22,351 --> 01:26:24,581
Dimana kuncinya?

847
01:26:24,620 --> 01:26:26,620
Pergi!

848
01:26:35,831 --> 01:26:37,831
Diam!

849
01:26:46,642 --> 01:26:48,642
Dimana dia?

850
01:26:53,549 --> 01:26:55,549
Air! Air!

851
01:27:08,797 --> 01:27:10,797
Dia pergi!

852
01:27:47,536 --> 01:27:49,536
Apakah ini dia?

853
01:27:55,477 --> 01:27:59,538
Lihatlah tanggalnya: 1937.
Itu pasti ibunya.

854
01:28:21,003 --> 01:28:23,003
Chou Yuan!

855
01:28:23,238 --> 01:28:25,238
Chou Yuan!

856
01:28:26,542 --> 01:28:28,542
Chou Yuan!

857
01:28:36,885 --> 01:28:38,721
- Apa yang kamu inginkan?
- Tolong biarkan aku masuk.

858
01:28:38,821 --> 01:28:40,589
Saya tidak melakukan apa pun.

859
01:28:40,689 --> 01:28:42,689
Biarkan aku masuk.

860
01:28:56,005 --> 01:28:59,497
- Ini untukmu.
- Aku tidak menginginkannya.

861
01:29:09,385 --> 01:29:11,979
Ini untukmu. Ambillah.

862
01:29:13,889 --> 01:29:15,889
Itu biola.

863
01:29:16,425 --> 01:29:19,792
- Sebuah biola.
- Aku ingat.

864
01:29:22,231 --> 01:29:24,631
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

865
01:29:24,667 --> 01:29:26,936
Saya sudah tua,
tapi aku tidak bodoh.

866
01:29:27,036 --> 01:29:30,028
Dimana rekan-rekanmu?

867
01:29:30,072 --> 01:29:32,336
Apakah mereka menunggu di luar?

868
01:29:32,374 --> 01:29:33,976
Ini bukan jebakan.

869
01:29:34,076 --> 01:29:35,177
Saya sudah berubah.

870
01:29:35,277 --> 01:29:38,337
Saya tidak membutuhkannya sekarang.
Saya berbicara dari hati saya.

871
01:29:38,380 --> 01:29:40,380
Cukup!

872
01:29:42,051 --> 01:29:45,384
Dan aku tidak membutuhkan ini.

873
01:29:45,421 --> 01:29:49,255
Itu dari waktu lain.

874
01:29:49,291 --> 01:29:52,556
Jika Anda menginginkannya,
kamu bisa memilikinya

875
01:29:52,594 --> 01:29:55,324
kalau tidak, tidak akan ada yang mau melakukannya.

876
01:29:57,433 --> 01:29:59,697
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

877
01:30:02,504 --> 01:30:04,504
Saya tidak punya waktu!

878
01:30:05,574 --> 01:30:07,701
Tidak ada lagi argumen.

879
01:30:10,379 --> 01:30:12,609
Ambillah!

880
01:30:15,017 --> 01:30:19,078
Saya seorang kader di Partai.
Apakah kamu mengerti?

881
01:30:19,121 --> 01:30:21,817
Saya tidak bisa menyimpannya.

882
01:30:21,857 --> 01:30:25,987
Saya mencintai orang-orangnya.
Apakah kamu mengerti?

883
01:30:41,210 --> 01:30:43,210
Xiang Pei!

884
01:30:46,381 --> 01:30:48,440
Saya akan menyimpannya dengan aman.

885
01:30:57,693 --> 01:31:00,184
Ayo makan.
saya kelaparan.

886
01:31:00,229 --> 01:31:04,825
Teruskan. Saya akan menunggu di sini.
Saya yakin dia akan kembali.

887
01:31:04,867 --> 01:31:06,867


888
01:31:26,054 --> 01:31:28,682
Juru Lelang:...$1.950.000.

889
01:31:28,724 --> 01:31:32,626
Dan dijual kepada wanita di sebelah kiriku.

890
01:31:32,661 --> 01:31:36,028
Penjualan terakhir malam ini,
nomor lot 72,

891
01:31:36,064 --> 01:31:39,134
di meja putar di sana.
Bintang malam--

892
01:31:39,234 --> 01:31:40,569
dimana dia?

893
01:31:40,669 --> 01:31:45,038
Biola terakhir Niccol� Bussotti, 1 681.

894
01:31:45,073 --> 01:31:47,342
- Sebuah mahakarya dari--
- Apakah kamu melihatnya?

895
01:31:47,442 --> 01:31:48,644
Tidak, belum.

896
01:31:48,744 --> 01:31:51,054
Jika dia mau memberi kita kesenangan.

897
01:31:52,381 --> 01:31:55,214
Dan inilah dia sekarang,
nomor lot 72,

898
01:31:55,250 --> 01:31:58,185
yang disebut Biola Merah.

899
01:31:58,220 --> 01:32:02,316
- Dan tawaran pesanan terakhir--
- Sama sekali tidak seperti yang kuingat.

900
01:32:02,357 --> 01:32:04,993
Mereka sudah membersihkannya
dan memperbaikinya. Lebih baik.

901
01:32:05,093 --> 01:32:08,187
260.000.
Selamat malam, Tuan Ruselsky.

902
01:32:08,230 --> 01:32:10,032
270.000.
Suzanne di telepon.

903
01:32:10,132 --> 01:32:13,202
- Mungkin jika aku mendengarnya lagi.
- 280.000. Kembali kepada Anda, Pak.

904
01:32:13,302 --> 01:32:14,970
300.000 di belakang aula.

905
01:32:15,070 --> 01:32:16,939
320.000.
Suzanne, aku melihatmu.

906
01:32:17,039 --> 01:32:18,674
340.000.
Aku punya kamu di sini.

907
01:32:18,774 --> 01:32:21,994
- 380.000. Tuan Ruselsky.
- Kartu terakhir.

908
01:32:23,445 --> 01:32:25,445
Kartu terakhir.

909
01:32:33,222 --> 01:32:36,453
- Ya Tuhan!
- Keberanian, Nyonya.

910
01:32:36,491 --> 01:32:38,360
Terbalik.

911
01:32:38,460 --> 01:32:41,122
Pada titik ini dalam penyebaran

912
01:32:41,163 --> 01:32:43,654
itu mungkin kabar baik.

913
01:32:46,468 --> 01:32:48,468
saya merasa--

914
01:32:48,971 --> 01:32:52,600
Aku merasakan udara cepat menyapu sekelilingmu...

915
01:32:52,641 --> 01:32:55,201
membawamu--

916
01:32:55,244 --> 01:32:58,008
angin kencang--

917
01:32:58,046 --> 01:33:00,046
dan kemudian berhenti.

918
01:33:07,489 --> 01:33:12,290
Perjalanan Anda akan berakhir.
Tidak ada pertanyaan. saya melihatnya.

919
01:33:12,327 --> 01:33:16,696
Dengan satu atau lain cara,
perjalananmu sudah berakhir.

920
01:33:19,434 --> 01:33:23,131
Dan ada masalah dalam hal ini--

921
01:33:23,171 --> 01:33:25,171
seperti biasa.

922
01:33:27,576 --> 01:33:29,278
Tapi kamu--

923
01:33:29,378 --> 01:33:31,642
kamu kuat sekarang--

924
01:33:31,680 --> 01:33:35,172
kuat seperti pohon di hutan.

925
01:33:35,217 --> 01:33:37,549
Dimana dia?

926
01:33:37,586 --> 01:33:39,586
Di atas.

927
01:33:46,361 --> 01:33:48,096
Anda tidak sendirian.

928
01:33:48,196 --> 01:33:52,758
Kerumunan wajah,
teman dan keluarga,

929
01:33:52,801 --> 01:33:55,770
musuh, kekasih.

930
01:33:55,804 --> 01:33:59,467
Anda akan menarik banyak pengagum

931
01:33:59,508 --> 01:34:01,874
berjuang untuk memenangkan tangan Anda.

932
01:34:03,345 --> 01:34:04,813
Dan uang--

933
01:34:04,913 --> 01:34:07,040
Banyak sekali uang.

934
01:34:07,082 --> 01:34:08,951
Tidak, Nyonya.

935
01:34:09,051 --> 01:34:11,747
Jangan takut.

936
01:34:11,787 --> 01:34:14,654
Di kartu ini saya melihat...

937
01:34:14,690 --> 01:34:17,784
begitu...

938
01:34:17,826 --> 01:34:20,659
kelahiran kembali.

939
01:34:22,030 --> 01:34:24,933
- Dan bagaimana penerbanganmu?
- Sangat bagus. Tepat waktu.

940
01:34:25,033 --> 01:34:26,969
Maaf mempersingkat liburan Anda.

941
01:34:27,069 --> 01:34:29,004
Tidak apa-apa.
Sebenarnya aku bersemangat.

942
01:34:29,104 --> 01:34:31,039
- Seperti Natal.
- Ini tidak akan memakan waktu lama.

943
01:34:31,139 --> 01:34:33,275
Kami sudah membaginya dan menilainya.

944
01:34:33,375 --> 01:34:34,977
- Benar. Kasarnya.
- Dan semua yang mereka inginkan

945
01:34:35,077 --> 01:34:36,979
- bagi Anda untuk mengonfirmasinya.
- Aku mengerti.

946
01:34:37,079 --> 01:34:38,013
Pendapat kedua.

947
01:34:38,113 --> 01:34:40,048
Saya pernah melakukan hal semacam ini sebelumnya.

948
01:34:40,148 --> 01:34:42,248
Tidak sabar untuk melihatnya,
sebenarnya.

949
01:34:44,286 --> 01:34:46,386
Ini Tuan Morritz.
Anda tahu--

950
01:34:48,824 --> 01:34:50,525
Jadi, Anda ahlinya?

951
01:34:50,625 --> 01:34:53,059
Dari New York.

952
01:34:53,095 --> 01:34:55,495
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

953
01:34:55,530 --> 01:34:57,199
Ya, New York.

954
01:34:57,299 --> 01:34:58,700
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

955
01:34:58,800 --> 01:34:59,701
Oh.

956
01:34:59,801 --> 01:35:02,292
Mengapa ya.
Saya tentu berharap demikian.

957
01:35:02,337 --> 01:35:04,606
Orang-orang dari Duval's
telah memberi kita beberapa angka

958
01:35:04,706 --> 01:35:08,540
dan kami memiliki angka dari
pemerintah Tiongkok.

959
01:35:08,577 --> 01:35:10,577
Yang kita butuhkan sekarang adalah--

960
01:35:10,579 --> 01:35:12,579
Pendapat profesional.

961
01:35:12,614 --> 01:35:14,614
Tidak, pernyataan tertulis yang ditandatangani.

962
01:35:14,649 --> 01:35:16,649
Untuk itulah saya di sini.

963
01:35:16,685 --> 01:35:18,744
Tunjukkan padaku pada Strad.

964
01:35:18,787 --> 01:35:21,623
- Bagiku semuanya tampak sama.
- Tapi ternyata tidak.

965
01:35:21,723 --> 01:35:23,592
Tolong jangan biarkan aku melupakan ini.

966
01:35:23,692 --> 01:35:25,717
Di sana.

967
01:35:32,501 --> 01:35:34,935
Ini dia.

968
01:35:34,970 --> 01:35:36,970
Ini adalah spesimen yang indah.

969
01:35:40,242 --> 01:35:42,676
Saya akan mengatakan tentang...

970
01:35:42,711 --> 01:35:45,976
1683.

971
01:35:46,014 --> 01:35:47,549
Mengingatkan saya pada Cobet.

972
01:35:47,649 --> 01:35:49,785
Ini adalah barang kualitas terbaik yang kami temukan.

973
01:35:49,885 --> 01:35:51,053
Dan di sini--

974
01:35:51,153 --> 01:35:53,755
di sini, jika Anda ingin melihatnya,

975
01:35:53,855 --> 01:35:55,390
adalah entri yang kurang menjanjikan.

976
01:35:55,490 --> 01:35:57,490
Beberapa di antaranya sangat buruk.

977
01:35:59,995 --> 01:36:02,486
Jadi saya mengerti.

978
01:36:02,531 --> 01:36:04,166
Kurasa aku akan menyerahkannya padamu.

979
01:36:04,266 --> 01:36:08,532
Aku sudah mengurus barang bawaannya.
Aku punya sopir yang menunggu.

980
01:36:08,570 --> 01:36:10,570
Aku tidak akan lama.

981
01:36:43,572 --> 01:36:45,707
- Selamat datang.
- Selamat datang, Tuan Morritz.

982
01:36:45,807 --> 01:36:48,010
Semuanya sudah siap sesuai permintaan Anda, saya harap.

983
01:36:48,110 --> 01:36:50,278
- Ruangan yang sama seperti biasanya?
- Kami memiliki ruangan yang sama

984
01:36:50,378 --> 01:36:52,047
tapi satu lantai lagi.

985
01:36:52,147 --> 01:36:54,082
Jika lantainya tidak sama,
ini bukan ruangan yang sama, kan?

986
01:36:54,182 --> 01:36:56,518
Tidak, tuan. Tapi itu sama dengan yang lainnya.

987
01:36:56,618 --> 01:36:59,485
Oh tuan,
Aku punya pesan dari istrimu.

988
01:36:59,521 --> 01:37:01,521
ampun.

989
01:37:11,766 --> 01:37:14,462
Kamar 2703.

990
01:37:14,503 --> 01:37:16,562
Tolong, Kota New York.

991
01:37:17,672 --> 01:37:20,368
316-2799.

992
01:37:23,945 --> 01:37:26,311
Carrie, Charles Morritz di sini.

993
01:37:26,348 --> 01:37:29,451
Saya punya sedikit pekerjaan sepatu karet
Aku ingin kamu ikut serta.

994
01:37:29,551 --> 01:37:31,746
Kremona. Bussotti.

995
01:37:31,786 --> 01:37:33,786
Dapatkan pena.

996
01:37:39,194 --> 01:37:42,204
Membuat cetakan ini setelah kami menata meja.

997
01:37:43,598 --> 01:37:45,333
Swiss--

998
01:37:45,433 --> 01:37:46,501
jadi di sinilah kita.

999
01:37:46,601 --> 01:37:48,831
Ini gambar sebelumnya.

1000
01:37:48,870 --> 01:37:50,072
Lihatlah sudut-sudutnya.

1001
01:37:50,172 --> 01:37:52,441
Tidak terlalu buruk. Saya tidak berpikir
kita harus menyentuhnya.

1002
01:37:52,541 --> 01:37:54,907
Ada purfling yang sangat bagus di sini.

1003
01:37:56,878 --> 01:37:58,713
Banyak pekerjaan untuk mencapai sejauh ini.

1004
01:37:58,813 --> 01:38:01,049
Pekerjaan peretasan pada pergantian abad
dengan sedikit lem kuda

1005
01:38:01,149 --> 01:38:03,285
dan tambalan,
jadi saya harus mengatur ulang lehernya.

1006
01:38:03,385 --> 01:38:06,718
Itu adalah pekerjaan besarnya.
Pos suara, tailpiece,

1007
01:38:06,755 --> 01:38:08,924
jembatan baru, tentu saja.
Tapi tubuh itu sendiri

1008
01:38:09,024 --> 01:38:11,893
sangat bagus.
Aku hanya akan membersihkannya,

1009
01:38:11,993 --> 01:38:15,053
- lepaskan sedikit pernis--
- Tidak, tidak. Tidak.

1010
01:38:15,096 --> 01:38:16,064
Tidak apa?

1011
01:38:16,164 --> 01:38:19,725
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
jangan sentuh pernisnya.

1012
01:38:19,768 --> 01:38:22,604
- Itu tidak akan mudah.
- Jika ada masalah,

1013
01:38:22,704 --> 01:38:24,704
Saya akan melakukannya sendiri.

1014
01:38:26,308 --> 01:38:28,776
Lihat, pelelangannya dua minggu lagi.

1015
01:38:28,810 --> 01:38:30,812
Saya memiliki 1 6 instrumen lainnya.
Leroux ada di pantatku.

1016
01:38:30,912 --> 01:38:32,948
Saya masih memiliki Steiner yang belum saya sentuh.

1017
01:38:33,048 --> 01:38:35,250
Saya ingin LIG lengkap,
tes resonansi,

1018
01:38:35,350 --> 01:38:38,153
spesifikasi massal dan mari kita ambil beberapa sampel pernis

1019
01:38:38,253 --> 01:38:40,687
semua ke lab, oke?

1020
01:38:42,324 --> 01:38:45,020
Instrumen ini bukan prioritas.

1021
01:38:45,060 --> 01:38:47,255
Setiap menit dalam hariku penuh.

1022
01:38:47,295 --> 01:38:48,797
Tidak apa-apa.

1023
01:38:48,897 --> 01:38:51,417
Kami akan melakukan ini setelah jam kerja,
baiklah?

1024
01:38:58,940 --> 01:39:02,205
- Ini perkiraannya?
- Tidak, cadangannya.

1025
01:39:02,244 --> 01:39:04,012
Bahwa kami mengusulkan kepada Tiongkok?

1026
01:39:04,112 --> 01:39:08,071
- Benar.
- Dan bagaimana dengan ini?

1027
01:39:08,116 --> 01:39:10,051
Itu adalah beberapa hal yang kontroversial

1028
01:39:10,151 --> 01:39:12,087
Anda mungkin tidak ingin memblokirnya.

1029
01:39:12,187 --> 01:39:15,407
Mereka tidak terpelihara dengan baik dan sulit untuk diatribusikan.

1030
01:39:15,790 --> 01:39:18,020
Bagaimana dengan yang merah itu?

1031
01:39:18,059 --> 01:39:19,327
Yang merah?

1032
01:39:19,427 --> 01:39:22,647
Leroux sepertinya mengira itu mungkin Bussotti.

1033
01:39:24,199 --> 01:39:26,394
Ya.

1034
01:39:26,434 --> 01:39:27,936
Mungkin saja.

1035
01:39:28,036 --> 01:39:31,006
Tapi labelnya tidak jelas dan pernisnya aneh.

1036
01:39:31,106 --> 01:39:32,841
Ini sedikit buram.

1037
01:39:32,941 --> 01:39:36,604
Dan aku takut saat ini
tanpa dokumentasi--

1038
01:39:36,645 --> 01:39:38,645
Dan hanya itu yang Anda harapkan?

1039
01:39:56,731 --> 01:40:01,065
'Dengan sepenuh hati.'

1040
01:40:05,040 --> 01:40:08,635
Anda pernah mendengar tentang Biola Merah?

1041
01:40:08,677 --> 01:40:11,737
Tentu, tentu-- apa--

1042
01:40:11,780 --> 01:40:14,816
Frederick Paus Bussotti?
Tentu, saya mendengar cerita.

1043
01:40:14,916 --> 01:40:16,751
Bagaimana dengan salinannya?

1044
01:40:16,851 --> 01:40:18,853
Ada satu di London,
satu-satunya yang aku tahu--

1045
01:40:18,953 --> 01:40:22,047
seharusnya disalin atas perintah Paus.

1046
01:40:22,090 --> 01:40:25,787
- Kamu tahu siapa yang memilikinya?
- Beberapa koleksi pribadi.

1047
01:40:26,961 --> 01:40:31,864
Kamu pikir aku bisa...
membelinya tanpa memberi tahu mereka?

1048
01:40:31,900 --> 01:40:34,664
Memberi tahu mereka tentang apa?

1049
01:40:34,703 --> 01:40:36,638
Kami tahu pasti kami memiliki Bussotti.

1050
01:40:36,738 --> 01:40:38,073
Saya bisa menentukan tanggalnya dalam setahun.

1051
01:40:38,173 --> 01:40:41,076
Kami masih memiliki pernis ini
itu tidak mengkonfigurasi

1052
01:40:41,176 --> 01:40:43,111
tapi kami menjalankan beberapa tes perbandingan

1053
01:40:43,211 --> 01:40:46,305
dan lihat apakah ini sumber salinannya.

1054
01:40:49,084 --> 01:40:52,576
Anda tahu saya mungkin harus memberi tahu majikan saya?

1055
01:40:52,620 --> 01:40:54,823
Jika apa yang Anda katakan itu benar

1056
01:40:54,923 --> 01:40:58,188
orang bisa mendapatkan sedikit...
bersemangat.

1057
01:40:58,226 --> 01:41:00,428
Anda tahu saya bisa kehilangan pekerjaan karena ini?

1058
01:41:00,528 --> 01:41:03,520
Ya saya tahu.

1059
01:41:03,565 --> 01:41:05,863
Anda bisa pergi jika Anda mau.

1060
01:41:05,900 --> 01:41:07,900
Saya bisa menyelesaikan ini sendiri.

1061
01:41:32,193 --> 01:41:36,393
Madame Leroux bilang begitu
untuk memiliki bukti katalog hari ini.

1062
01:41:37,766 --> 01:41:39,467
Apakah kamu sudah selesai?

1063
01:41:39,567 --> 01:41:42,195
Ya, mereka kembali ke hotelku.

1064
01:41:42,237 --> 01:41:44,237
Saya telah bekerja di malam hari.

1065
01:41:46,941 --> 01:41:48,941
Apakah ada hal lain?

1066
01:41:48,977 --> 01:41:50,977
Oh.

1067
01:41:51,613 --> 01:41:54,946
Istrimu menelepon lagi.

1068
01:41:54,983 --> 01:41:57,042
Tolong tutup pintunya.

1069
01:42:06,961 --> 01:42:09,987
Ya, apakah ini Universitas Montreal?

1070
01:42:10,031 --> 01:42:13,181
Bolehkah saya meminta departemen arkeologi?

1071
01:42:16,771 --> 01:42:20,104
Hai, ini Charles Morritz di Duval's.

1072
01:42:20,141 --> 01:42:23,151
Saya mengirimi Anda beberapa sampel pernis pada hari Selasa.

1073
01:42:24,712 --> 01:42:28,142
Ya, aku menginginkanmu
untuk mengisolasi senyawa organik.

1074
01:42:53,007 --> 01:42:55,007


1075
01:42:58,546 --> 01:43:00,546


1076
01:43:04,052 --> 01:43:06,052


1077
01:43:06,821 --> 01:43:08,821
Permisi.

1078
01:43:13,595 --> 01:43:16,223
Bolehkah saya meminta manajernya?

1079
01:43:16,264 --> 01:43:18,391
Ya, manajer.

1080
01:43:18,433 --> 01:43:20,433
Baiklah, kenakan dia.

1081
01:43:22,504 --> 01:43:26,270
Ya, ini Tuan Morritz di tahun 2703.

1082
01:43:26,307 --> 01:43:28,977
Dengar, aku ingin membuat sesuatu
sangat jelas.

1083
01:43:29,077 --> 01:43:31,413
Aku tidak ingin ada orang yang datang ke kamarku.

1084
01:43:31,513 --> 01:43:32,447
Anda mengerti?

1085
01:43:32,547 --> 01:43:35,448
Bukan pembantunya.
Bukan untuk memeriksa minibar.

1086
01:43:35,483 --> 01:43:37,483
Tidak ada coklat di atas bantal.

1087
01:43:37,519 --> 01:43:40,755
Saya memberikan staf Anda
semacam istirahat, mengerti?

1088
01:43:40,855 --> 01:43:43,119
Tidak ada yang boleh masuk ke kamarku

1089
01:43:43,157 --> 01:43:45,157
kecuali aku memintanya.

1090
01:43:46,261 --> 01:43:48,261
Terima kasih.

1091
01:44:03,511 --> 01:44:05,511


1092
01:44:08,483 --> 01:44:11,145
- Ya.
- Aku mengerti.

1093
01:44:11,185 --> 01:44:13,915
Itu akan datang.
Saya baru saja berbicara dengan London.

1094
01:44:13,955 --> 01:44:15,890
Ya, kamu tahu,
sedikit pembicaraan lancar

1095
01:44:15,990 --> 01:44:18,720
dan sedikit lebih banyak uang.
Uangmu.

1096
01:44:19,961 --> 01:44:22,341
Anda sebaiknya melakukan panggilan telepon itu.

1097
01:44:23,765 --> 01:44:26,962
Ya, ya, ya,
saya juga.

1098
01:44:27,001 --> 01:44:29,367
Sebenarnya--

1099
01:44:43,051 --> 01:44:45,051
- Luar biasa.
- Ya.

1100
01:44:45,086 --> 01:44:47,145
Saya punya rekamannya.

1101
01:44:47,188 --> 01:44:49,123
Strad yang cukup bagus,
bukan begitu?

1102
01:44:49,223 --> 01:44:51,392
Saya merasa sedikit ketat di bagian atas.

1103
01:44:51,492 --> 01:44:54,427
Sedikit lebih kuat saat istirahat.

1104
01:44:54,462 --> 01:44:57,920
Bagi saya itu sangat bersih,
tepat.

1105
01:44:57,966 --> 01:45:01,697
Tentu saja itu akan terjadi
harus dimainkan oleh seorang master.

1106
01:45:01,736 --> 01:45:03,304
Bagaimana menurut Anda?

1107
01:45:03,404 --> 01:45:07,101
- 1,7, 1,8 juta.
- Tidak buruk.

1108
01:45:07,141 --> 01:45:09,744
- Percayalah padaku dalam hal ini.
- Apa lagi yang kamu punya?

1109
01:45:09,844 --> 01:45:12,380
Itu saja.
Tapi terima kasih sudah datang.

1110
01:45:12,480 --> 01:45:14,549
Saya harap Anda tidak memiliki orkestra yang menunggu.

1111
01:45:14,649 --> 01:45:17,914
Mereka bisa menunggu.
Mereka bisa menunggu, tidak masalah.

1112
01:45:20,188 --> 01:45:22,850
Bagaimana dengan ini di sini?

1113
01:45:22,890 --> 01:45:26,087
Tidak, bukan yang itu.

1114
01:45:26,127 --> 01:45:30,086
- Potongan kecil yang bagus.
- Tapi tidak untukmu.

1115
01:45:31,432 --> 01:45:34,560
- Aku akan mencobanya.
- Tidak tidak tidak. Jangan mainkan itu.

1116
01:45:34,602 --> 01:45:36,729
- Mengapa tidak?
- Ya, kenapa tidak?

1117
01:45:36,771 --> 01:45:39,641
Saya baru saja memperbaikinya.
Itu masih rapuh.

1118
01:45:39,641 --> 01:45:41,576
Aku bahkan tidak tahu mengapa itu ada di sini.

1119
01:45:41,676 --> 01:45:44,611
Saya akan bersikap sangat lembut.
Jangan khawatir.

1120
01:46:37,765 --> 01:46:40,495
Ya. Saya mengerti maksud Anda.

1121
01:46:40,535 --> 01:46:42,535
Tidak ada yang istimewa.

1122
01:46:51,279 --> 01:46:53,279
Bagaimana kabarnya?

1123
01:46:55,550 --> 01:46:58,953
Apa yang kamu ingin aku lakukan
dengan yang itu, salinan Paus?

1124
01:46:59,053 --> 01:47:02,079
Aku akan membawanya kembali ke hotel.

1125
01:47:02,123 --> 01:47:05,763
Anda mendapatkan nilai uang Anda.
Itu salinan yang sangat bagus.

1126
01:47:05,793 --> 01:47:07,852
Biola yang bagus,

1127
01:47:07,895 --> 01:47:10,728
tapi tidak ada yang seperti ini.

1128
01:47:10,765 --> 01:47:12,166
Ini...

1129
01:47:12,266 --> 01:47:15,758
adalah satu-satunya mesin akustik yang paling sempurna

1130
01:47:15,803 --> 01:47:18,135
Saya pernah melihat.

1131
01:47:20,575 --> 01:47:22,575
Luar biasa.

1132
01:47:32,253 --> 01:47:34,687
Kurasa aku tidak pernah berpikir aku akan menemukannya.

1133
01:47:38,626 --> 01:47:42,426
Yang terakhir...
hal seperti yang saya lihat.

1134
01:47:44,499 --> 01:47:47,093
Pernikahan yang sempurna

1135
01:47:47,135 --> 01:47:49,135
ilmu pengetahuan

1136
01:47:49,170 --> 01:47:51,170
dan keindahan.

1137
01:47:51,906 --> 01:47:53,906
Mustahil.

1138
01:47:56,577 --> 01:47:58,577
Sekarang apa?

1139
01:47:59,647 --> 01:48:04,277
Apa yang Anda lakukan ketika hal itu
kamu paling menginginkannya begitu...

1140
01:48:04,318 --> 01:48:06,154
sempurna...

1141
01:48:06,254 --> 01:48:08,381
baru saja datang?

1142
01:48:14,962 --> 01:48:16,798
Apa anda punya anak?

1143
01:48:16,898 --> 01:48:18,332
Hah?

1144
01:48:18,432 --> 01:48:20,662
Anak-anak.
Anda punya?

1145
01:48:20,701 --> 01:48:22,704
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya,
tapi aku tahu maksudmu.

1146
01:48:22,804 --> 01:48:26,433
Saya ingin sekali memiliki bayi ini untuk diri saya sendiri.

1147
01:48:26,474 --> 01:48:27,875
Benar-benar?

1148
01:48:27,975 --> 01:48:30,773
Apa yang akan kamu lakukan?

1149
01:48:30,812 --> 01:48:34,441
Bongkar.
Cari tahu cara kerjanya.

1150
01:48:34,482 --> 01:48:37,585
Ambil beberapa pembacaan igonmode
pada masing-masing piring.

1151
01:48:37,685 --> 01:48:41,746
- Menurutku kamu tidak mengerti.
- Oh, ya, ya, benar.

1152
01:48:41,789 --> 01:48:44,257
Lihatlah ini.

1153
01:48:44,292 --> 01:48:48,228
Ini adalah mode satu,
0,06 kHz.

1154
01:48:48,262 --> 01:48:50,662
Perhatikan kurva responsnya di sini.

1155
01:48:54,802 --> 01:48:57,168
Aku akan meringankannya perlahan untukmu.

1156
01:49:02,643 --> 01:49:05,237
Modus dua.

1157
01:49:09,984 --> 01:49:12,145
Hentikan.

1158
01:49:16,791 --> 01:49:19,225
- Selamat datang, Tuan Morritz.
- Selamat datang.

1159
01:49:19,260 --> 01:49:23,040
Aku punya amplop untukmu
dari Universitas Montreal.

1160
01:49:24,532 --> 01:49:27,502
Dikatakan ini tiba pada jam 7:00,
Aku berada di kamarku.

1161
01:49:27,602 --> 01:49:29,203
Ya, tuan.

1162
01:49:29,303 --> 01:49:31,303
Mengapa saya tidak diberitahu?

1163
01:49:31,305 --> 01:49:32,640
Anda mengatakan kepada kami untuk tidak mengganggu Anda.

1164
01:49:32,740 --> 01:49:35,443
- Bukan untuk kurir.
- Saya tidak tahu, Pak.

1165
01:49:35,543 --> 01:49:39,213
Jika kurir datang, hubungi saya.
Jika ada faks yang datang, hubungi saya.

1166
01:49:39,313 --> 01:49:41,349
- Ya.
- Ini penting, apakah kamu mengerti?

1167
01:49:41,449 --> 01:49:44,051
Anda mengetuk pintu saya dan meletakkannya di tangan saya.

1168
01:49:44,151 --> 01:49:46,210
Memahami?

1169
01:49:46,254 --> 01:49:48,089
Saya ingin Anda mengakuinya.

1170
01:49:48,189 --> 01:49:50,189
Ya.

1171
01:49:53,628 --> 01:49:55,628
Ini urusanku!

1172
01:53:39,086 --> 01:53:40,187


1173
01:53:40,287 --> 01:53:42,881
Tuan Morritz, saya minta maaf.

1174
01:53:42,923 --> 01:53:46,160
Anda sebaiknya datang.
Aku-- mereka menunggumu.

1175
01:53:46,260 --> 01:53:48,260
Baiklah.

1176
01:53:52,266 --> 01:53:55,167
Senang sekali Anda bergabung dengan kami.

1177
01:53:55,202 --> 01:53:57,138
Saya harap Anda tidak keberatan kami memulai tanpa Anda,

1178
01:53:57,238 --> 01:53:59,206
tapi ada pertanyaannya
dari beberapa pengeluaran yang tidak biasa,

1179
01:53:59,306 --> 01:54:02,298
keduanya di sini, di kantor

1180
01:54:02,343 --> 01:54:04,343
dan di hotel.

1181
01:54:04,378 --> 01:54:07,581
- Apakah kamu memeriksa minibarku juga?
- Ini adalah kartu kami. Kami membayar.

1182
01:54:07,681 --> 01:54:09,617
Anda membuat saya bertanya-tanya apa yang terjadi di sini,

1183
01:54:09,717 --> 01:54:11,852
jadi kami memutuskan untuk turun dan melihat-lihat,

1184
01:54:11,952 --> 01:54:14,147
dan wah, kamu sibuk,

1185
01:54:14,188 --> 01:54:16,486
di tengah tagihan kurir

1186
01:54:16,524 --> 01:54:18,125
dan tes DNA.

1187
01:54:18,225 --> 01:54:20,225
Prosedur yang sangat aneh.

1188
01:54:20,261 --> 01:54:22,525
Leroux punya teori.

1189
01:54:22,563 --> 01:54:24,656
Katakan padaku jika dia salah.

1190
01:54:30,437 --> 01:54:34,874
Apakah biola merah kecil kita,
'Biola Merah'?

1191
01:54:41,849 --> 01:54:42,950
Ya.

1192
01:54:43,050 --> 01:54:45,075
Saya hanya ingin memastikan

1193
01:54:45,119 --> 01:54:46,420
sebelum aku memberitahumu.

1194
01:54:46,520 --> 01:54:49,683
Ini adalah kabar baik.

1195
01:54:49,723 --> 01:54:52,248
Saya akan menyiapkan siaran pers.

1196
01:54:55,930 --> 01:54:58,160
Kerja bagus.

1197
01:54:58,199 --> 01:55:00,034
Terima kasih.

1198
01:55:00,134 --> 01:55:02,636
Mengapa kamu tidak mengambil cuti beberapa hari terakhir ini?

1199
01:55:02,736 --> 01:55:05,170
Sebelum kamu pulang.

1200
01:55:10,477 --> 01:55:12,146
TIDAK.

1201
01:55:12,246 --> 01:55:14,646
Tidak, aku tidak akan lupa.

1202
01:55:15,816 --> 01:55:17,017
Dia berbohong.

1203
01:55:17,117 --> 01:55:21,451
Dia berbohong padaku. Dan aku mengetahuinya
segera setelah saya melihatnya.

1204
01:55:21,488 --> 01:55:23,615
Dan saya mengatakannya.

1205
01:55:24,658 --> 01:55:28,059
Instrumen ini harus menjadi milikku.

1206
01:55:29,997 --> 01:55:31,997
Dasar bajingan.

1207
01:56:28,856 --> 01:56:29,823
Hadirin sekalian,

1208
01:56:29,923 --> 01:56:32,391
Duval's ingin menyambut Anda

1209
01:56:32,426 --> 01:56:34,261
untuk acara yang ditunggu-tunggu ini.

1210
01:56:34,361 --> 01:56:37,853
Terima kasih kami kepada pemerintah Tiongkok

1211
01:56:37,898 --> 01:56:41,800
karena mempercayakan kami
dengan koleksi luar biasa ini.

1212
01:56:41,835 --> 01:56:44,463
Terima kasih juga kepada Nyonya Leroux,

1213
01:56:44,505 --> 01:56:48,134
yang mengatur dan memungkinkan lelang ini.

1214
01:56:48,175 --> 01:56:51,576
Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa kondisi penjualan

1215
01:56:51,612 --> 01:56:53,612
tercantum dalam katalog.

1216
01:56:53,614 --> 01:56:55,549
Sebelum kita mulai, adalah tugas saya untuk mengarahkan Anda

1217
01:56:55,649 --> 01:56:57,649
dengan ketentuan penjualan

1218
01:56:57,651 --> 01:56:59,587
yang akan Anda temukan di bagian depan katalog.

1219
01:56:59,687 --> 01:57:01,622
Saya tidak akan membacanya dengan lantang saat ini

1220
01:57:01,722 --> 01:57:04,213
tapi anggaplah dirimu sudah diperingatkan.

1221
01:57:05,259 --> 01:57:07,461
Sekarang hadirin sekalian,
kita akan mulai dengan lot nomor satu.

1222
01:57:07,561 --> 01:57:09,430
Ditampilkan di meja putar di sebelah kanan saya,

1223
01:57:09,530 --> 01:57:11,623
cello Perancis yang bagus.

1224
01:57:11,665 --> 01:57:14,828
Saya akan mulai dengan $10.000.

1225
01:57:14,868 --> 01:57:17,132
$1 0,000.

1226
01:57:46,133 --> 01:57:48,601
- Ada lagi?
- Tidak.

1227
01:57:48,635 --> 01:57:51,035
- Bandara mana, Pak?
- Dorval.

1228
01:57:56,677 --> 01:57:59,271
Ada satu pemberhentian yang harus kita lakukan.

1229
01:58:02,449 --> 01:58:03,784
$400,000 di belakang ruangan.

1230
01:58:03,884 --> 01:58:06,216
Stradivarius sekarang mencapai 400.000.

1231
01:58:06,253 --> 01:58:09,381
Terhadap telepon, 420.000.
450.000.

1232
01:58:09,423 --> 01:58:11,653
Melawan Anda, tuan.
500.000.

1233
01:58:11,692 --> 01:58:15,355
500.000 kembali ke depan.
500.000.500.000.

1234
01:58:15,396 --> 01:58:16,864
Tunggu di sini,
Aku akan menunggu sebentar.

1235
01:58:16,964 --> 01:58:18,899
Saya mungkin harus berkeliling blok.

1236
01:58:18,999 --> 01:58:21,160
Baiklah, jika perlu.

1237
01:58:28,108 --> 01:58:31,202
1.100.000.
1.100.000.

1238
01:58:31,245 --> 01:58:32,546
1.200.000.

1239
01:58:32,646 --> 01:58:34,348
Apakah itu tawaran, Pak?
Jangan malu.

1240
01:58:34,448 --> 01:58:36,717
Baiklah kalau begitu, aku akan mengambilnya.
1.300.000.

1241
01:58:36,817 --> 01:58:38,552
1.400.000.

1242
01:58:38,652 --> 01:58:40,962
1.500.000.
Ya, Pak, saya punya Anda.

1243
01:58:40,988 --> 01:58:43,684
$1.600.000.
1.600.000.

1244
01:58:43,724 --> 01:58:46,488
Bukan Anda, Pak?
1.650.000.

1245
01:58:46,527 --> 01:58:48,128
1.675.000.

1246
01:58:48,228 --> 01:58:50,364
- Bukan milikmu, Bu.
- Tuan Morritz.

1247
01:58:50,464 --> 01:58:53,058
Tolong jangan biarkan aku melupakan ini.

1248
01:58:53,100 --> 01:58:55,969
Melawan telepon sekarang.
Melawan Anda, tuan.

1249
01:58:56,069 --> 01:58:57,571
1.810.000.

1250
01:58:57,671 --> 01:59:02,233
1.850.000.
1.875.000 di dalam kamar.

1251
01:59:02,276 --> 01:59:03,977
1.900.000.

1252
01:59:04,077 --> 01:59:05,713
1.900.000.

1253
01:59:05,813 --> 01:59:08,043
1.900.000 melalui telepon.

1254
01:59:08,081 --> 01:59:10,081
1.920.000 di dalam kamar.

1255
01:59:10,083 --> 01:59:11,985
1.920.000. Aku punya kamu, tuan.
Terima kasih.

1256
01:59:12,085 --> 01:59:13,654
1.940.000.

1257
01:59:13,754 --> 01:59:16,746
Bukan milikmu, Bu.
Bukan milikmu.

1258
01:59:16,790 --> 01:59:20,658
$1.940.000.

1259
01:59:20,694 --> 01:59:22,262
Dasar bajingan.

1260
01:59:22,362 --> 01:59:23,797
Saya akan mengambil 10.000.000.

1261
01:59:23,897 --> 01:59:26,161
Anda ingin masuk kembali, Pak?

1262
01:59:26,200 --> 01:59:28,327
Apakah itu ya?
Tidak.

1263
01:59:28,368 --> 01:59:31,565
Stradivarius sekarang seharga $1.940.000.

1264
01:59:31,605 --> 01:59:33,766
Bukan milikmu, Bu.

1265
01:59:33,807 --> 01:59:37,641
Bukan milikmu.
$1.940.000.

1266
01:59:37,678 --> 01:59:39,079
Melawan kalian semua di ruangan itu.

1267
01:59:39,179 --> 01:59:40,948
Apakah hanya itu saja?

1268
01:59:41,048 --> 01:59:43,107
Peringatan yang adil.

1269
01:59:43,150 --> 01:59:44,451
1.950.000 di sebelah kiri saya.

1270
01:59:44,551 --> 01:59:48,681
Terserah kalian berdua sekarang.
1.950.000.

1271
01:59:48,722 --> 01:59:50,986
Bukan milik Anda, Pak?
Bukan milikmu, Paulus?

1272
01:59:51,024 --> 01:59:53,024
Tawarannya 1.950.000.

1273
01:59:53,060 --> 01:59:55,262
- Apakah kamu membersihkan ini?
- Melawan kalian semua di ruangan itu.

1274
01:59:55,362 --> 01:59:56,864
- Siapa yang bertanggung jawab untuk--
- Stradivarius sekarang

1275
01:59:56,964 --> 01:59:58,499
pada 1.950.000.

1276
01:59:58,599 --> 02:00:00,667
- Aku harus mengambil lot terakhir.
- Semuanya selesai kalau begitu.

1277
02:00:00,767 --> 02:00:02,069
- Aku datang untuk memperbaikinya--
- Permisi--

1278
02:00:02,169 --> 02:00:04,104
- --Aku bertanya pada klien--
- Apa yang terjadi?

1279
02:00:04,204 --> 02:00:07,196
- Kita harus--
- $1.950.000.

1280
02:00:07,241 --> 02:00:09,971
Dan dijual kepada wanita di sebelah kiriku.

1281
02:00:16,083 --> 02:00:18,519
Penjualan terakhir malam ini,
nomor lot 72,

1282
02:00:18,619 --> 02:00:19,920
di meja putar di sana.

1283
02:00:20,020 --> 02:00:23,456
- Tunggu!
- Bintang malam--

1284
02:00:23,490 --> 02:00:24,758
- Labelnya!
- Biola terakhir

1285
02:00:24,858 --> 02:00:27,691
dari Niccol� Bussotti, 1 681.
Seorang master--

1286
02:00:27,728 --> 02:00:29,992
Saya memasang label itu pada diri saya sendiri!

1287
02:00:30,030 --> 02:00:32,430
Jika dia mau memberi kita kesenangan.

1288
02:00:32,466 --> 02:00:34,466
Terlambat.

1289
02:00:35,135 --> 02:00:37,399
Ini dia sekarang,
banyak 72,

1290
02:00:37,437 --> 02:00:40,235
yang disebut Biola Merah.

1291
02:00:40,274 --> 02:00:41,775
- Ini dia sekarang.
- Tawaran pesanan terakhir--

1292
02:00:41,875 --> 02:00:44,469
Keamanan panggilan.

1293
02:00:44,511 --> 02:00:47,781
Jadi, kita akan membuka lantai
dan siapa yang akan memulai kita?

1294
02:00:47,881 --> 02:00:50,349
260.000.
Selamat malam, Tuan Ruselsky.

1295
02:00:50,384 --> 02:00:52,252
270.000.
Suzanne sedang menelepon.

1296
02:00:52,352 --> 02:00:54,411
280.000.
Kembali kepada Anda, Pak.

1297
02:00:54,454 --> 02:00:56,581
- Di Sini.
- 300.000 di belakang.

1298
02:00:56,623 --> 02:00:59,217
320.000.
Aku melihatmu, Suzanne.

1299
02:00:59,259 --> 02:01:01,625
340.000.
340.000 sekarang di depan.

1300
02:01:01,662 --> 02:01:04,790
400.000 di belakang aula.
420.000.

1301
02:01:04,831 --> 02:01:08,096
500.000.500.000.
Melawan telepon sekarang.

1302
02:01:08,135 --> 02:01:09,069
- Suzanne--
- 500.000.

1303
02:01:09,169 --> 02:01:10,938
- hentikan.
- Apakah itu jawaban ya? TIDAK?

1304
02:01:11,038 --> 02:01:12,873
Melawan Anda, tuan.

1305
02:01:12,973 --> 02:01:15,464
600.000.
700.000.

1306
02:01:15,509 --> 02:01:17,977
Bukan milikmu, tuan.
Bukan milikmu.

1307
02:01:18,011 --> 02:01:21,105
Saya punya $800.000.

1308
02:01:21,148 --> 02:01:24,015
$900.000.

1309
02:01:24,051 --> 02:01:26,884
$1.000.000.
Tuan Ruselsky.

1310
02:01:26,920 --> 02:01:30,287
$1.100.000.
1.200.000.

1311
02:01:30,324 --> 02:01:32,986
Bukan Anda, Pak?
Bu?

1312
02:01:33,026 --> 02:01:34,728
- 1.200.000.
- Apa kamu yakin?

1313
02:01:34,828 --> 02:01:37,160
1.300.000.
1.400.000.

1314
02:01:37,197 --> 02:01:38,999
1.400.000.

1315
02:01:39,099 --> 02:01:39,833
1.500.000.

1316
02:01:39,933 --> 02:01:42,163
1.600.000.

1317
02:01:46,506 --> 02:01:49,532
- Tuan Morritz.
- Terserah kalian berdua sekarang.

1318
02:01:49,576 --> 02:01:52,545
- 2.000.000. Tuan Ruselsky.
- Tuan Morritz!

1319
02:01:52,579 --> 02:01:55,605
- Tuan Morritz.
- 2.100.000.

1320
02:01:55,649 --> 02:01:57,050
2.200.000.

1321
02:01:57,150 --> 02:01:59,150
Tuan Morritz!

1322
02:02:00,687 --> 02:02:02,556
Permisi.

1323
02:02:02,656 --> 02:02:04,591
Apakah ini yang kamu cari?

1324
02:02:04,691 --> 02:02:08,422
- Terserah kalian berdua. 2.200.000.
- Ya.

1325
02:02:09,496 --> 02:02:10,564
- Mantelmu.

1326
02:02:10,664 --> 02:02:12,065
2.200.000.

1327
02:02:12,165 --> 02:02:14,963
2.300.000.

1328
02:02:15,002 --> 02:02:16,770
2.400.000.

1329
02:02:16,870 --> 02:02:18,870
ampun.

1330
02:02:20,674 --> 02:02:23,643
$2.400.000.

1331
02:02:25,846 --> 02:02:27,846
Apakah hanya itu saja?

1332
02:02:29,716 --> 02:02:32,549
2.400.000.

1333
02:02:39,292 --> 02:02:42,159
- Biarkan dia memilikinya.
- Semuanya selesai kalau begitu.

1334
02:02:42,195 --> 02:02:44,598
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
- Ya. Bawa aku pulang.

1335
02:02:44,698 --> 02:02:47,929
Segera.

1336
02:02:47,968 --> 02:02:49,136
Peringatan yang adil.

1337
02:02:49,236 --> 02:02:53,502
Saya menjual sekarang dengan harga $2.400.000--

1338
02:02:53,540 --> 02:02:57,476
dan dijual kepada Tuan Ruselsky.

1339
02:02:57,511 --> 02:03:00,173
Selamat.

1340
02:03:24,204 --> 02:03:26,866
Hei sayang, ini aku.

1341
02:03:28,475 --> 02:03:31,410
Ya.
Saya minta maaf.

1342
02:03:31,445 --> 02:03:33,445
Ya.

1343
02:03:34,147 --> 02:03:36,147
Ya.

1344
02:03:36,183 --> 02:03:39,152
Ya, saya ingin.
Setiap hari tapi--

1345
02:03:39,186 --> 02:03:41,780
Ya, ada sesuatu yang terjadi

1346
02:03:41,822 --> 02:03:45,280
tapi sekarang sudah berakhir dan aku pulang.

1347
02:03:47,394 --> 02:03:50,022
Oh ya.
Ya, bolehkah aku berbicara dengannya?

1348
02:03:52,666 --> 02:03:55,157
Hai sayang.
Itu Ayah.

1349
02:03:55,202 --> 02:03:57,432
Apa kabarmu?

1350
02:03:57,471 --> 02:04:01,032
Oh, aku juga merindukanmu.

1351
02:04:01,074 --> 02:04:03,167
Saya pulang ke rumah.

1352
02:04:03,210 --> 02:04:04,611
Dan, sayang,

1353
02:04:04,711 --> 02:04:07,511
Aku membawakanmu sesuatu yang sangat istimewa.

1354
02:04:12,586 --> 02:04:15,054
Nyonya?

1355
02:04:15,088 --> 02:04:16,890
Apakah kamu baik-baik saja?

1356
02:04:16,990 --> 02:04:18,990
Apakah semuanya baik-baik saja?

1357
02:04:22,662 --> 02:04:24,662
Ya. Saya minta maaf.

1358
02:04:27,067 --> 02:04:29,592
Anda memiliki visi.

1359
02:04:31,772 --> 02:04:34,639
Tidak. Sebaiknya aku pergi sekarang.

1360
02:04:34,674 --> 02:04:36,674
Suamiku.

1361
02:04:37,911 --> 02:04:40,505
Tentu saja.
Pergilah ke suamimu.

1362
02:04:46,186 --> 02:04:48,186
Terima kasih, Cesca.


